1
00:00:22,640 --> 00:00:24,560
(PAS)
2
00:00:24,720 --> 00:00:26,640
(MUSIQUE CLASSIQUE JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS)
3
00:00:49,200 --> 00:00:51,440
(SONNERIE DE SONNERIE)
4
00:01:10,400 --> 00:01:13,200
-FREDDY : Hé. Marcus, bienvenue.
- Bonjour. Content de te voir, Freddy.
5
00:01:13,360 --> 00:01:16,160
- Content de te voir aussi, mec.
- Merci de m'avoir invité.
6
00:01:16,320 --> 00:01:18,200
Merci d'être venu.
7
00:01:18,880 --> 00:01:22,200
- Vous habitez en ville, n'est-ce pas ?
- Ouais, je vis toujours à Soho.
8
00:01:22,360 --> 00:01:25,960
Je ne suis pas venu ici, hum,
dans très, très longtemps.
9
00:01:26,120 --> 00:01:28,560
- J'avais un vieil ami qui vivait... Wow.
- Accueillir.
10
00:01:28,720 --> 00:01:30,360
C'est la maison.
11
00:01:31,400 --> 00:01:34,160
- Ouah. C'est une jungle.
- N'est-ce pas?
12
00:01:34,320 --> 00:01:37,920
C'est l'obsession de mon copain.
Il en reçoit un tous les deux jours.
13
00:01:38,080 --> 00:01:40,880
- Hé-hé-hé.
- Ouais, tu veux du café, de l'eau ?
14
00:01:41,040 --> 00:01:43,480
- Eau. L'eau serait géniale.
- D'accord.
15
00:01:45,280 --> 00:01:46,320
MARCUS : Oh.
16
00:01:46,480 --> 00:01:48,400
- Ici.
- Belle cour. Merci.
17
00:01:48,560 --> 00:01:51,080
- C'est mon chat, Sula.
- Oh. Hé-hé-hé.
18
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
Je suis un peu allergique.
19
00:01:52,640 --> 00:01:54,360
- Oh, désolé.
- Non, non, non. C'est bon.
20
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
FREDDY : Sula.
21
00:01:55,760 --> 00:01:59,760
Alors, ouais, maintenant, genre,
c'est là que je vis et travaille.
22
00:01:59,920 --> 00:02:01,280
- Je ne sais pas vraiment...
-Jennifer.
23
00:02:01,440 --> 00:02:03,680
- Oh ouais. Jennifer Aniston.
- Vous êtes fan ?
24
00:02:03,840 --> 00:02:06,320
Non, allez, c'est une blague.
Elle a l'air si beige.
25
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
- Elle est beige.
- Droite? Elle ressemble à du pain.
26
00:02:08,920 --> 00:02:10,200
Mm.
27
00:02:10,360 --> 00:02:13,720
Oui, et je te le disais
Je n'ai plus besoin de beaucoup d'espace...
28
00:02:13,920 --> 00:02:17,320
- ... alors c'est pour ça...
- Dieu. Quel espace, Freddy.
29
00:02:17,480 --> 00:02:19,640
Regardez ce que vous pouvez faire avec l'espace.
30
00:02:19,800 --> 00:02:21,520
Vous y êtes.
31
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
Et où vas-tu ?
Que fais-tu en vidéo ?
32
00:02:25,760 --> 00:02:28,840
- Non, mais ce n'est pas une décision extrême.
- Qu'est-ce que c'est?
33
00:02:29,000 --> 00:02:32,280
J'ai juste... Quand tu m'as dit
à propos de cette exposition collective, c'était juste...
34
00:02:32,440 --> 00:02:35,640
un peu comme une belle opportunité
pour explorer ce sujet.
35
00:02:35,800 --> 00:02:40,160
Dis-moi pourquoi Dirty Baby a raison
pour l'identité et le patrimoine ?
36
00:02:40,320 --> 00:02:41,720
- Pourquoi? Comment?
- C'est Nasty Baby.
37
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
Nasty Baby. Oh, c'est bien mieux.
38
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
- C'est mieux, non ?
- Beaucoup mieux.
39
00:02:45,760 --> 00:02:47,920
- Ouais.
- C'est plus accrocheur, mais j'ai l'impression que...
40
00:02:48,080 --> 00:02:50,520
Alors j'ai essayé de, euh, faire un bébé...
41
00:02:50,680 --> 00:02:53,240
avec mon meilleur ami
pour les six derniers mois.
42
00:02:53,440 --> 00:02:56,480
Et donc depuis que nous avons commencé
J'ai été obsédé par l'idée...
43
00:02:56,640 --> 00:02:59,480
qu'il y aura une créature
ça me ressemble...
44
00:02:59,640 --> 00:03:01,600
- ...et est fait de mes gènes.
- Ouf.
45
00:03:01,760 --> 00:03:04,000
Et genre, c'est...
C'est un acte tellement égoïste...
46
00:03:04,160 --> 00:03:06,840
pour continuer à faire des bébés.
Il y en a beaucoup que vous pouvez adopter.
47
00:03:07,000 --> 00:03:07,960
Mais tu le veux.
48
00:03:08,160 --> 00:03:10,400
- Maintenant, je le veux. Maintenant, je le veux.
- Tu le veux.
49
00:03:10,560 --> 00:03:14,880
Et puis je me sens tellement coupable
que je sens que je dois payer un prix.
50
00:03:15,040 --> 00:03:18,720
Et le prix est à passer
l'embarras....
51
00:03:18,880 --> 00:03:23,040
- ...de moi représentant un bébé de 3 mois.
- J'adore celui-là.
52
00:03:23,200 --> 00:03:25,840
Ouais, donc ce sont des photos de moi...
53
00:03:26,000 --> 00:03:27,760
- ... quand j'étais bébé.
- C'est toi ?
54
00:03:27,920 --> 00:03:29,240
Quand j'étais un méchant bébé.
55
00:03:29,400 --> 00:03:32,280
Ouais, reviens à cette époque,
tu sais...
56
00:03:32,440 --> 00:03:35,640
et dépeindre
ce genre de gentillesse grossière.
57
00:03:35,800 --> 00:03:38,840
Dis-moi, si nous devions...
Si tu avais fini...
58
00:03:39,040 --> 00:03:43,840
et nous arrivions demain
pour participer à ce spectacle, qu'est-ce que je vois ?
59
00:03:44,000 --> 00:03:45,560
- Alors je serai entièrement nu...
- Ah.
60
00:03:45,720 --> 00:03:47,600
- ...sur fond noir.
- Oh. D'accord.
61
00:03:47,760 --> 00:03:50,080
Comme un fond noir infini,
performant...
62
00:03:50,240 --> 00:03:53,040
Je peux vous montrer. C'est vraiment embarrassant.
Cela fait partie de...
63
00:03:53,200 --> 00:03:55,320
- Tu veux te préparer, ou... ?
- Non, non, non.
64
00:03:55,520 --> 00:03:59,280
Non, je ne vais pas me mettre nue maintenant.
Ouais, mais je vais te montrer comment c'est.
65
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
- Je suis prêt. Ha-ha-ha.
- D'accord, je suis prêt aussi.
66
00:04:01,280 --> 00:04:03,040
- Tu n'es jamais prêt pour ça, mais...
- Hé, hé.
67
00:04:03,200 --> 00:04:06,080
- D'accord, donc en gros....
- Ah.
68
00:04:06,240 --> 00:04:08,480
Ok, imagine
si fond noir infini...
69
00:04:08,640 --> 00:04:10,520
- ...pas de musique du tout, super brut.
- Mm-hm.
70
00:04:10,680 --> 00:04:14,680
Et puis, en vidéo,
faire quelque chose comme ceci :
71
00:04:16,680 --> 00:04:19,640
(Grognements et roucoulements)
72
00:04:24,920 --> 00:04:26,240
(RIANT)
73
00:04:36,600 --> 00:04:38,120
(NARRATEUR LECTANT LE TEXTE À L'ÉCRAN)
74
00:04:38,880 --> 00:04:40,320
(jdd)
75
00:04:50,600 --> 00:04:51,640
(DIALOGUE INAUDIBLE)
76
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
Levez la main gauche. Main gauche.
77
00:05:13,680 --> 00:05:15,520
-FREDDY : Comment ça va ?
- Bien.
78
00:05:15,680 --> 00:05:17,920
-FREDDY : Comment va ton camel toe ?
- C'est bon.
79
00:05:18,080 --> 00:05:19,480
Comment va ton trou du cul lâche ?
80
00:05:19,840 --> 00:05:21,920
- Vous l'avez.
- POLLY : Euh !
81
00:05:22,080 --> 00:05:24,480
- Il n'y a pas de place... Ha, ha.
- FREDDY : Oui... Ha-ha-ha.
82
00:05:24,640 --> 00:05:26,200
Ici. Celui-ci est si simple.
83
00:05:26,360 --> 00:05:27,800
- Oui!
- POLLY : Oh, mon Dieu !
84
00:05:28,000 --> 00:05:29,480
FREDDY : Ouais !
85
00:05:29,760 --> 00:05:31,640
-FEMME 1 : Vous y êtes presque.
-POLLY : Ouais !
86
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
-FREDDY : Ha-ha-ha.
- POLLY : Attends.
87
00:05:33,640 --> 00:05:37,440
- Je dois le toucher. Je dois le toucher.
-FREDDY : Ha-ha-ha.
88
00:05:39,840 --> 00:05:41,280
FEMME 2 : Vous aviez une clairière ?
89
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
Je suis si fier de toi.
90
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
Je suis tellement...
91
00:05:48,520 --> 00:05:50,200
POLLY : Soyez prudent.
92
00:06:05,440 --> 00:06:07,520
Maman, regarde. Maman.
93
00:06:07,680 --> 00:06:09,200
Merde.
94
00:06:09,760 --> 00:06:11,960
Je vais mieux maintenant.
95
00:06:15,760 --> 00:06:20,000
J'ai eu cette rencontre avec cette galerie,
et je promets que c'est ce que je lui ai montré.
96
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
(COOING)
97
00:06:22,880 --> 00:06:27,640
J'étais comme en train de rouler
comme un bébé dégoûtant.
98
00:06:29,560 --> 00:06:30,720
C'est drôle, non ?
99
00:06:30,880 --> 00:06:32,520
POLLY : C'est drôle.
100
00:06:33,000 --> 00:06:35,880
Je viens de recevoir un e-mail de mon médecin.
101
00:06:36,040 --> 00:06:39,440
Votre nombre de spermatozoïdes est inférieur à ce que nous pensions.
102
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
- Alors....
- Ah non.
103
00:06:42,200 --> 00:06:44,040
Ça ne marchera pas.
104
00:06:44,200 --> 00:06:46,520
C'est un peu pour ça que ça n'a pas fonctionné.
Hé, hé.
105
00:06:46,680 --> 00:06:47,640
- Pouah.
- Pouah.
106
00:06:47,840 --> 00:06:49,200
- Je sais. Je suis désolé.
- C'est nul.
107
00:06:49,360 --> 00:06:51,440
- Non, c'est...
- Je suis désolé d'avoir perdu ton temps.
108
00:06:51,600 --> 00:06:53,920
Nous avons essayé pendant environ cinq mois
avec mon mauvais sperme.
109
00:06:54,080 --> 00:06:55,640
Ce n'est pas moche, ce n'est tout simplement pas...
110
00:06:55,800 --> 00:06:57,080
- Faible. Faible.
- C'est juste bas.
111
00:06:57,240 --> 00:07:00,400
Alors oui. Il ne nous reste plus qu'à essayer
pour déterminer la prochaine étape...
112
00:07:00,560 --> 00:07:03,760
- Mais quelle est la prochaine étape ?
- Ton frère ? C'est juste une plaisanterie.
113
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
Chino ? C'est dégoûtant.
114
00:07:05,120 --> 00:07:08,000
- Parce qu'il est jeune, peut-être le sien...
- Ouais, du sperme incroyable.
115
00:07:08,160 --> 00:07:11,320
Euh... Hé. Et Mo ?
116
00:07:12,400 --> 00:07:15,480
Mo est... Cela a toujours été une option.
Je veux dire, il sait.
117
00:07:15,640 --> 00:07:17,280
Lui aussi attend les résultats.
118
00:07:17,440 --> 00:07:19,200
Ouais. Alors tu vas lui parler ?
119
00:07:19,360 --> 00:07:20,920
Ouais, je vais lui parler.
120
00:07:21,120 --> 00:07:22,360
Aujourd'hui?
121
00:07:22,560 --> 00:07:23,640
- Aujourd'hui? Ouais.
- Ouais.
122
00:07:23,840 --> 00:07:26,480
Je veux juste le faire.
Je veux continuer à bouger.
123
00:07:26,880 --> 00:07:30,880
- Essayez pour la prochaine fois que vous ovulerez ?
- Ouais, pourquoi pas ?
124
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
Oh, mon garçon.
125
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Je vais aller me changer.
126
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Devrions-nous, genre, partir ?
127
00:07:37,640 --> 00:07:38,800
- Ouais, allons-y.
- D'accord.
128
00:07:38,960 --> 00:07:42,480
- Je ne peux pas sortir. Je ne peux pas sortir. Ha-ha-ha.
- Que veux-tu dire? Quoi?
129
00:07:42,640 --> 00:07:45,760
Oh, mon Dieu. Freddy, s'il te plaît, aide-moi !
130
00:07:45,920 --> 00:07:48,720
Oh, désolé, non, je plaisantais. Hé.
131
00:07:57,880 --> 00:07:59,680
- Je sais.
- Oh, bébé, je suis désolé.
132
00:07:59,840 --> 00:08:00,960
Je sais. C'est bon.
133
00:08:01,120 --> 00:08:03,280
Je ne veux pas pleurer à cause de ça.
C'est juste, genre, euh...
134
00:08:03,440 --> 00:08:09,120
Donc, en gros, Polly a dit que
si tu pouvais, euh....
135
00:08:10,240 --> 00:08:15,440
Si vous pouviez décider bientôt si
tu veux être le prochain donneur de sperme...
136
00:08:15,600 --> 00:08:18,720
Comment...? Dans combien de temps ?
137
00:08:19,360 --> 00:08:22,960
- Euh... Elle l'a dit ce soir, mais elle ne l'a pas fait...
- Elle a dit ce soir ?
138
00:08:23,120 --> 00:08:26,800
Ce soir que je te demande,
pas que nous lui disons.
139
00:08:27,520 --> 00:08:31,240
Peu importe. je pense qu'elle veut le faire
avant la prochaine période d'ovulation...
140
00:08:31,400 --> 00:08:33,760
ce qui est dans les deux semaines. Est-ce fou ?
141
00:08:34,160 --> 00:08:36,440
Est-ce...?
Pourquoi es-tu si hésitant ?
142
00:08:36,600 --> 00:08:39,920
Je n'ai pas d'hésitation.
Ce n'est pas... Je ne suis pas contre, contre...
143
00:08:40,080 --> 00:08:43,160
- Je ne veux juste pas être pressé.
- Ce serait génial si tu pouvais.
144
00:08:43,320 --> 00:08:45,280
Certaines personnes ne le peuvent pas.
145
00:08:47,840 --> 00:08:49,720
- Je dois y réfléchir, mais...
- Mm-hm.
146
00:08:49,880 --> 00:08:52,120
Et je lui dirai peut-être...
147
00:08:52,280 --> 00:08:54,800
- Dis-lui de...
- Avant qu'elle ovule à nouveau ?
148
00:08:54,960 --> 00:08:57,400
- Dites-lui qu'elle ovulera à nouveau.
- Hé, hé. Elle...
149
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
- Finalement.
- Finalement. Ce n'est pas...
150
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
- Je sais, je sais. Je sais.
- Yo, Cor.
151
00:09:01,400 --> 00:09:02,360
- COR : Hé.
-MO : Comment vas-tu ?
152
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Puis-je vous demander combien
les trois lierres devant le sont ?
153
00:09:06,040 --> 00:09:07,160
COR : Il y en a 25.
154
00:09:07,320 --> 00:09:10,200
MO : Vingt-cinq, tous les trois ?
Celui du bout ? Oh.
155
00:09:22,880 --> 00:09:24,920
Oh, c'est tellement douloureux.
156
00:09:25,080 --> 00:09:27,680
C'est tellement douloureux. Regarde-les, mec.
157
00:09:29,440 --> 00:09:32,920
- J'ai fait partie de ces couples.
- Vraiment? Vous vous plaignez de la nourriture ?
158
00:09:33,120 --> 00:09:36,320
- Juste les conneries gênantes du dîner.
- Le super silencieux, genre...
159
00:09:37,160 --> 00:09:39,320
- MO : Ne m'amène plus jamais ici.
- Hé-hé-hé.
160
00:09:40,480 --> 00:09:43,000
Oh non, je veux sauver
cette pauvre femme, mec.
161
00:09:44,200 --> 00:09:46,840
Mec, cette plante est lourde.
Pourquoi je le porte ?
162
00:09:47,000 --> 00:09:49,320
- Tu es si fort.
- Merci, bébé.
163
00:09:49,480 --> 00:09:51,160
Vous l'avez.
164
00:09:52,520 --> 00:09:54,000
Salut, Richard.
165
00:09:54,160 --> 00:09:56,280
- RICHARD : Ah. L'aide est ici.
- FREDDY : Faisons-le. Faisons-le.
166
00:09:56,480 --> 00:09:59,840
RICHARD : Attendez une seconde.
Avez-vous vu ce type monter dans la rue ?
167
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
-FREDDY : Quel type ?
- C'est... Quel type ?
168
00:10:01,920 --> 00:10:03,320
Ce misérable salaud.
169
00:10:03,520 --> 00:10:06,160
- C'est une sorte de sans-abri.
-FREDDY : Que s'est-il passé ?
170
00:10:06,320 --> 00:10:09,400
Je ne veux pas y entrer.
Il m'a fait des conneries avec un dollar.
171
00:10:09,560 --> 00:10:12,160
-FREDDY : Tout à l'heure ?
- Oui, juste au moment où je me suis garé.
172
00:10:12,320 --> 00:10:15,200
Il a fait semblant de m'aider,
et tout cela n'était que des conneries.
173
00:10:15,360 --> 00:10:18,360
Si tu m'aides à récupérer les pommes
hors du véhicule....
174
00:10:18,560 --> 00:10:22,440
je te donnerai une merveilleuse libation
quand nous entrons à l'intérieur.
175
00:10:22,560 --> 00:10:25,080
- MO : Je peux juste mettre ça ici ?
- RICHARD : Partout où tu peux.
176
00:10:25,240 --> 00:10:27,040
J'apprécie votre aide. Freddy.
177
00:10:27,200 --> 00:10:30,080
- FREDDY : Hank, entre, entre.
- RICHARD : Où es-tu allé ?
178
00:10:30,240 --> 00:10:33,080
FREDDY : Je trimballais les sacs.
Bébé, ta plante.
179
00:10:35,720 --> 00:10:37,800
RICHARD :
Je vais nous faire du gin tonic.
180
00:10:37,960 --> 00:10:39,360
Un, un.
181
00:10:39,520 --> 00:10:41,040
"Maire d'Adelphi Street" ?
182
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
RICHARD : Oui. Le maire de la rue Adelphi.
183
00:10:43,680 --> 00:10:47,360
- J'aurais pu être gouverneur.
- FREDDY : Fritz est mignon sur cette photo.
184
00:10:47,520 --> 00:10:50,400
- RICHARD : C'était un homme magnifique.
- Tu as vu ça ?
185
00:10:50,560 --> 00:10:53,840
RICHARD : Laissez-moi vous serrer un peu.
Vous l'aimerez. En voici un autre.
186
00:10:54,000 --> 00:10:55,160
FREDDY : Merci.
187
00:10:55,320 --> 00:10:57,240
RICHARD : Allez-y. Voici le vôtre.
188
00:10:57,400 --> 00:10:58,520
D'accord.
189
00:10:58,720 --> 00:11:01,720
Et buvons à votre avenir, les gars.
190
00:11:01,920 --> 00:11:04,800
- Je suis un vieil homme. J'ai un passé.
- Acclamations. Oui, c'est vrai.
191
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
- À mon passé.
- Juste là, encadré.
192
00:11:06,800 --> 00:11:07,880
- Acclamations.
- Acclamations.
193
00:11:08,040 --> 00:11:10,640
- Je suis le fantôme de Noël passé.
- Oui tu es.
194
00:11:10,800 --> 00:11:12,760
FREDDY : Qu'est-ce que tu fais ?
195
00:11:17,840 --> 00:11:19,760
(BRONDEMENT DU RASOIR ÉLECTRIQUE)
196
00:11:21,680 --> 00:11:23,120
- CHINO : Oh, merde.
-MO : C'est quoi ce bordel ?
197
00:11:23,280 --> 00:11:24,960
- CHINO : Désolé, désolé, désolé. Hé.
- Sortir!
198
00:11:25,120 --> 00:11:26,360
- Sortir.
- Hé, hé.
199
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
FREDDY (EN ESPAGNOL):
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
200
00:11:28,080 --> 00:11:29,040
(EN ESPAGNOL) Je viens de me raser.
201
00:11:29,200 --> 00:11:30,560
MO : Putain, pourquoi a-t-il des clés ?
à la maison ?
202
00:11:30,720 --> 00:11:33,120
FREDDY (EN ANGLAIS) : Eh bien, parce que
nous étions d'accord que c'était une bonne idée.
203
00:11:33,280 --> 00:11:35,640
(EN ESPAGNOL) Mec, tu dois
préviens-nous quand tu viens.
204
00:11:35,800 --> 00:11:38,640
(EN ANGLAIS) Je me rase juste. je suis venu
pour ma guitare. Puis-je finir dans ta chambre ?
205
00:11:38,800 --> 00:11:39,760
D'accord, mais nettoie.
206
00:11:39,920 --> 00:11:40,880
CHINO : D’accord.
207
00:11:41,040 --> 00:11:43,960
- (EN ESPAGNOL) Désolé, frère.
- C'est bon, la prochaine fois, dis-le-nous.
208
00:11:44,120 --> 00:11:46,040
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
209
00:11:47,400 --> 00:11:49,840
(EN ANGLAIS) C'est ta mère. Ramasser.
210
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
Cécilia.
211
00:11:53,120 --> 00:11:54,760
Ouais, c'est moi.
212
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Ouais, pas si bon.
213
00:11:57,600 --> 00:12:01,560
Ouais, j'ai découvert
Je ne pourrai pas être papa.
214
00:12:02,600 --> 00:12:04,760
Ouais, je sais. Ouais, exactement.
215
00:12:04,920 --> 00:12:06,360
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
216
00:12:06,560 --> 00:12:09,680
Bébé, ta mère veut te parler,
quoi qu'il arrive.
217
00:12:09,840 --> 00:12:10,800
CHINO (EN ANGLAIS) : Désolé, les gars.
218
00:12:10,960 --> 00:12:11,920
(EN ESPAGNOL) Dis bonjour à Polly.
219
00:12:12,080 --> 00:12:13,920
CHINO (EN ESPAGNOL) : Mm-hm. À bientôt.
220
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
Salut, maman.
221
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
Je vais bien. Comment vas-tu?
222
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
Ouais.
223
00:12:21,360 --> 00:12:24,520
Ouais, c'était triste. Il en est triste.
224
00:12:26,120 --> 00:12:28,400
Oh non, je n'ai encore rien décidé.
225
00:12:28,560 --> 00:12:32,760
Elle est plutôt l'amie de Freddy,
tu sais, que le mien.
226
00:12:34,640 --> 00:12:36,160
Ouais.
227
00:12:37,560 --> 00:12:40,960
Eh bien, je vais faire le test.
228
00:12:41,920 --> 00:12:44,760
Ouais, juste pour voir si... Juste pour voir.
229
00:12:46,880 --> 00:12:48,920
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
230
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
- Salut.
- (EN ANGLAIS) Devinez quoi, amiga.
231
00:12:53,680 --> 00:12:55,040
Mo a dit oui.
232
00:12:55,200 --> 00:12:56,440
Quoi?
233
00:12:56,600 --> 00:12:59,440
- Vraiment? Il a dit oui ?
- Ouais, il veut....
234
00:12:59,600 --> 00:13:00,760
MO (chuchotements) : Je n'ai pas dit oui.
235
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
- Dis-lui simplement.
- (D'UNE VOIX NORMALE) Hé, Polly.
236
00:13:03,520 --> 00:13:05,440
Alors, euh....
237
00:13:05,960 --> 00:13:09,400
Ouais, alors tu vas le faire ?
Est-ce que c'est... ? Est-ce vrai ?
238
00:13:09,720 --> 00:13:15,640
- Je vais certainement faire le test, ouais.
- Oh, l'échantillon. D'accord, ouais. Euh....
239
00:13:15,800 --> 00:13:17,920
Génial. Merci. C'est....
240
00:13:18,080 --> 00:13:19,640
(SONNERIE DE SONNERIE)
241
00:13:19,840 --> 00:13:21,560
Demain, est-ce que demain est bon ? Allons...
242
00:13:21,720 --> 00:13:23,600
Devrions-nous le faire demain ?
243
00:13:23,800 --> 00:13:25,840
Ouais, retrouve-moi à la clinique de Fulton.
244
00:13:26,000 --> 00:13:30,320
D'accord, tu sais quoi ? je dois courir
parce que Chino est là. D'accord.
245
00:13:33,080 --> 00:13:34,200
- Salut.
- CHINO (EN ANGLAIS) : Bonjour.
246
00:13:34,360 --> 00:13:35,480
- Entrez.
- Merci.
247
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
- Désolé. Hé, hé. Aïe.
- C'est bon.
248
00:13:40,240 --> 00:13:44,320
d Le véritable amour te trouvera à la fin d
249
00:13:44,480 --> 00:13:47,800
- Alors voici G. Vous le savez, n'est-ce pas ?
- POLLY : G. Ouais, je pense que oui.
250
00:13:48,640 --> 00:13:53,000
d Et tu découvriras
Juste qui est ton ami d d
251
00:13:53,160 --> 00:13:55,120
- C'est déroutant.
- Oh, c'est G maintenant.
252
00:13:55,280 --> 00:13:56,280
D'accord.
253
00:14:01,000 --> 00:14:03,760
J'aimerais pouvoir te mettre enceinte.
Ce serait si simple.
254
00:14:03,920 --> 00:14:06,320
Tu aurais l'air si mignon aussi.
255
00:14:08,720 --> 00:14:11,160
- C'est ce que tu veux ?
- Hé-hé-hé.
256
00:14:11,360 --> 00:14:14,160
- C'est dégoûtant. Peut-être pas.
- C'est... Oui. Dégoûtant.
257
00:14:14,320 --> 00:14:16,360
C'est plutôt dégoûtant, ouais.
258
00:14:21,280 --> 00:14:23,000
Éteignez la lumière, reposez-vous.
259
00:14:23,600 --> 00:14:25,920
Ouais, je ne lis même pas, mec.
260
00:15:06,120 --> 00:15:10,520
(VENTILATEUR DE FEUILLES)
261
00:15:11,280 --> 00:15:13,240
Mec, c'est quoi ce bordel ?
262
00:15:24,600 --> 00:15:26,080
MO : Quoi ?
263
00:15:29,680 --> 00:15:30,880
FREDDY : Qu'est-ce que tu fais, mec ?
264
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
- Hé, mec !
-MO : Freddy.
265
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
- Quoi? Mec, il est 7 heures du matin.
- Ouais, exactement.
266
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
FREDDY : Putain.
Mec, il est 7 heures du matin.
267
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
Cette merde n'est même pas légale !
268
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
Hé!
269
00:15:51,200 --> 00:15:52,280
Putain, mec.
270
00:15:52,480 --> 00:15:54,240
Mettez simplement vos bouchons d'oreille.
271
00:15:55,720 --> 00:15:58,280
Putain, je n'en ai plus.
272
00:16:00,840 --> 00:16:02,640
Euh! Connard!
273
00:16:02,800 --> 00:16:06,760
- MO : Bébé, respire.
- Ouais, je sais. Je sais.
274
00:16:07,320 --> 00:16:08,440
C'est une opportunité.
275
00:16:08,640 --> 00:16:11,480
Utilisez-le simplement comme une opportunité
pour se calmer.
276
00:16:12,160 --> 00:16:14,080
D'accord, je sais, je sais, je sais.
277
00:16:16,200 --> 00:16:18,960
Tu vas devenir complètement fou.
278
00:16:49,880 --> 00:16:52,600
(MUSIQUE DE DANSE ESPAGNOLE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
279
00:17:11,400 --> 00:17:13,400
- Allez, c'est une blague.
- Je lui ai parlé.
280
00:17:13,600 --> 00:17:15,920
- Il va se sentir sous pression.
- Faire une grosse affaire.
281
00:17:16,080 --> 00:17:18,080
- C'est drôle.
- Il va se sentir sous pression.
282
00:17:18,240 --> 00:17:19,680
POLLY : Ce n'est pas grave. Excusez-moi.
283
00:17:20,000 --> 00:17:22,960
Elle veut prendre une photo
avec moi et Arthur, ça te dérange ?
284
00:17:23,120 --> 00:17:25,120
- Ça va être rapide.
-FEMME : Ah. Bien sûr. C'est bien.
285
00:17:25,280 --> 00:17:28,280
Il vient juste de se réveiller.
C'est peut-être grincheux, mais ça devrait aller.
286
00:17:28,480 --> 00:17:29,760
-FREDDY : On va essayer.
-FEMME : Tu veux essayer ?
287
00:17:29,920 --> 00:17:32,240
- Hé.
-FEMME : Tu veux y aller ?
288
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
POLLY : Oh, oui.
289
00:17:34,120 --> 00:17:35,360
Oh mon Dieu.
290
00:17:35,520 --> 00:17:37,720
OK, prêt ? On dirait que c'est votre fils.
291
00:17:37,880 --> 00:17:40,800
Si mignon. Oh mon Dieu, encore un.
292
00:17:40,960 --> 00:17:43,920
- D'accord, super. Merci beaucoup.
-FREDDY : Ah....
293
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
FEMME : Pas de problème.
294
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
- Envoyer des SMS...
- Embarrassant.
295
00:17:47,360 --> 00:17:51,480
Pourquoi? Je t'envoie cette photo par SMS et
Je veux que tu l'envoies à Mo tout de suite.
296
00:17:51,640 --> 00:17:54,040
- Quoi?
- Les enverrez-vous à Mo tout de suite ?
297
00:17:54,200 --> 00:17:57,080
- Tu as raison. Il y a beaucoup de bébés.
- N'est-ce pas?
298
00:17:58,200 --> 00:18:00,720
C'est comme toutes les mères blanches
a un bébé noir.
299
00:18:00,880 --> 00:18:02,800
- Vous en ferez partie.
- Je serai à la mode.
300
00:18:02,960 --> 00:18:04,520
- Nous serons à la mode.
- Ouais.
301
00:18:04,680 --> 00:18:07,360
C'est une excellente source d'inspiration pour Nasty Baby.
302
00:18:07,520 --> 00:18:10,920
d je vais faire ce que tu fais d d
303
00:18:12,720 --> 00:18:14,480
(ENFANTS CRIANT ET RIRE)
304
00:18:14,640 --> 00:18:16,240
FREDDY : Pourquoi font-ils ça ?
305
00:18:17,400 --> 00:18:21,400
- Ha-ha-ha. C'est ce que tu fais ?
- Non, je vais mieux. C'est vraiment dur.
306
00:18:21,560 --> 00:18:24,000
- Je suis sûr que c'est dur.
- Faites-en un. Faites-la. Faites ça.
307
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
(GIBÉRATION)
308
00:18:25,320 --> 00:18:26,640
(LES TOUS RIRE)
309
00:18:26,800 --> 00:18:29,120
- Tu es bon. Oui, tu es bon.
- Bien? Merci.
310
00:18:29,280 --> 00:18:32,200
- Tu veux faire partie de la vidéo ?
- Je pensais que c'était juste toi.
311
00:18:32,360 --> 00:18:34,960
- Je vais le changer un peu.
- Vous avez plus de monde ?
312
00:18:35,120 --> 00:18:36,320
- Je pense que oui.
- Je vais le faire.
313
00:18:36,480 --> 00:18:38,680
- Je peux le changer.
- Je le ferai totalement. Pendant quelques secondes.
314
00:18:38,880 --> 00:18:39,840
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)
315
00:18:40,000 --> 00:18:41,760
- J'ai reçu ton message.
- Je ne vais pas être nu.
316
00:18:41,920 --> 00:18:44,280
(SCIE VOURDIMENT)
317
00:18:45,960 --> 00:18:47,880
(CHINO RIANT)
318
00:18:48,440 --> 00:18:49,400
CHINO : Hé !
319
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
(SIFFLETS)
320
00:18:50,760 --> 00:18:51,880
Mo!
321
00:18:52,040 --> 00:18:53,920
- Vous avez reçu un SMS.
- Quoi?
322
00:18:54,080 --> 00:18:56,920
- Quoi?
- Vous avez reçu un SMS !
323
00:18:57,120 --> 00:18:59,200
Je pense que c'est important.
324
00:19:00,800 --> 00:19:01,760
(LA SCIE S'ARRÊTE)
325
00:19:04,960 --> 00:19:07,200
CHINO : Ha-ha-ha. C'est plutôt mignon, mec.
326
00:19:07,360 --> 00:19:09,400
-MO : Putains d'abrutis. Hé, hé.
- Ha-ha-ha.
327
00:19:09,560 --> 00:19:11,000
C'est quoi ce bordel ?
328
00:19:11,200 --> 00:19:15,160
- Ouais, c'est hilarant. Il est avec Polly.
- Ah....
329
00:19:19,440 --> 00:19:20,680
(CLICS DE CAMÉRA)
330
00:19:23,720 --> 00:19:25,560
- Allez.
- Ha, ha. Je ne sais pas.
331
00:19:25,720 --> 00:19:27,480
C'est... C'est ce qu'il a répondu ?
332
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
Je ne sais pas, huit épisodes, je suppose.
333
00:19:30,720 --> 00:19:33,360
Mec, j'ai vu Nick Cavett,
comme tout sur YouTube.
334
00:19:33,520 --> 00:19:34,480
Dick Cavett.
335
00:19:34,640 --> 00:19:36,840
Oh. Dick Cavett.
Je l'appelle toujours Nick Cavett.
336
00:19:37,000 --> 00:19:38,840
ÉVÊQUE :
J'ai une vente. J'ai une vente. J'ai une vente.
337
00:19:39,000 --> 00:19:40,800
- Hé, qu'est-ce que tu as là ?
- J'ai une vente.
338
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
-FREDDY : Combien coûte ce pot là ?
- Cinq dollars.
339
00:19:44,000 --> 00:19:45,480
- Cinq?
- Un dollar.
340
00:19:45,640 --> 00:19:47,960
- FREDDY : Un dollar. D'accord.
-ÉVÊQUE : Comment tu t'appelles ?
341
00:19:48,120 --> 00:19:50,200
- Polly.
- On m'appelle l'évêque.
342
00:19:50,360 --> 00:19:51,920
- POLLY : L'évêque ?
-FREDDY : Monseigneur, quoi de neuf ?
343
00:19:52,080 --> 00:19:53,520
L'ÉVÊQUE : Euh....
344
00:19:53,680 --> 00:19:56,560
- Tout est un dollar.
- D'accord, elle va chercher la lampe.
345
00:19:56,720 --> 00:19:59,600
- Très bien, c'est un dollar.
- Tu veux cette lampe, non ?
346
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
- C'est super. Merci.
- Joli.
347
00:20:02,440 --> 00:20:04,320
- Je vais chercher le pot.
- Pas aussi jolie que toi.
348
00:20:04,480 --> 00:20:07,840
- Oh... C'est... Merci.
- Tu vas prendre le pot. Un dollar.
349
00:20:08,000 --> 00:20:09,440
- D'accord. C'est...
- FREDDY : Deux dollars.
350
00:20:09,600 --> 00:20:10,800
- L'ÉVÊQUE : Ouais. Ouais.
-POLLY : Merci.
351
00:20:10,960 --> 00:20:13,480
- L'ÉVÊQUE : Merci, Polly.
- Merci, Monseigneur.
352
00:20:13,640 --> 00:20:15,680
- Je vous ai dit que je m'appelais Bishop ?
- Oui.
353
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
- À un de ces quatre.
- POLLY : Merci beaucoup.
354
00:20:17,960 --> 00:20:19,360
- Au revoir.
- POLLY : Bonne journée.
355
00:20:19,640 --> 00:20:22,680
- FREDDY : Il y a des punaises de lit. Je les vois.
- ÉVÊQUE : Au revoir, Polly !
356
00:20:22,840 --> 00:20:24,760
Au revoir. Au revoir. Merci.
357
00:20:24,960 --> 00:20:27,000
Je pense que j'ai un nouveau petit ami.
358
00:20:27,200 --> 00:20:29,080
- Tu l'aimes bien ?
- Je devrais lui demander du sperme.
359
00:20:29,240 --> 00:20:30,320
(LES TOUS RIRE)
360
00:20:30,480 --> 00:20:32,400
- Je plaisante.
- Mieux que le mien, bien sûr.
361
00:20:32,560 --> 00:20:33,800
RICHARD : Bonjour, Freddy.
362
00:20:33,960 --> 00:20:36,560
Hé. Comment vas-tu, Richard?
363
00:20:36,720 --> 00:20:39,640
Je vais bien. Tu encourages
mauvais comportement, vous deux.
364
00:20:39,800 --> 00:20:41,880
-FREDDY : J'encourage quoi ?
- Mauvais comportement.
365
00:20:42,080 --> 00:20:44,880
-POLLY : Que veux-tu dire ?
- Acheter des choses à cet homme.
366
00:20:45,040 --> 00:20:46,560
Cela l'encourage.
367
00:20:46,720 --> 00:20:48,960
- Pourquoi? Grosse affaire.
- RICHARD : Oui. D'accord.
368
00:20:49,120 --> 00:20:52,600
- Vous aimez les souffleurs de feuilles le matin ?
- C'est lui qui souffle les feuilles ?
369
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
- C'est le gars qui souffle les feuilles.
- Ce n'est pas le cas.
370
00:20:55,280 --> 00:20:57,520
Pouah. C'est mon ennemi. En vrai, comme....
371
00:20:57,680 --> 00:20:59,840
- Je sais.
- RICHARD : Reprenez-le, récupérez votre argent.
372
00:21:00,000 --> 00:21:02,040
- Je vais aller chercher... je plaisante.
-POLLY : Non, non.
373
00:21:02,240 --> 00:21:04,120
(MUSIQUE FOLK DOUCE JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS)
374
00:21:06,320 --> 00:21:07,440
(SONNERIE DE SONNERIE)
375
00:21:07,600 --> 00:21:11,920
- FREDDY : C'est Wendy.
- Ce poêle est dégoûtant.
376
00:21:12,640 --> 00:21:14,560
- Wendy, Polly. Polly, Wendy.
- Salut.
377
00:21:14,720 --> 00:21:17,880
- C'est ma nouvelle assistante.
- Oh, cool. Bonjour.
378
00:21:18,080 --> 00:21:20,760
- Salut. Désolé.
- Ouais, non, ça va. Non? D'accord.
379
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
Ouais.
380
00:21:22,880 --> 00:21:23,840
- Comment vas-tu?
- Bien.
381
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
- Tu as fait du vélo ?
- Ouais, je suis un peu en sueur.
382
00:21:26,160 --> 00:21:28,960
Hé, écoute.
Donc Polly fera partie de Nasty Baby.
383
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
- Quoi ?
- Est-ce que ça arrive ?
384
00:21:31,000 --> 00:21:33,280
- FREDDY : Ça arrive.
- Tu veux vraiment que je le fasse ?
385
00:21:33,440 --> 00:21:36,560
-FREDDY : Elle va faire un bébé.
- Non, il veut que je sois dedans.
386
00:21:36,720 --> 00:21:38,040
- Est-ce que tu le fais ?
- WENDY : Je....
387
00:21:38,200 --> 00:21:39,160
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
388
00:21:39,320 --> 00:21:40,440
- Tu veux que je... ?
- Désolé.
389
00:21:40,640 --> 00:21:42,480
- WENDY : J'adorerais... Tu sais.
-FREDDY : On verra.
390
00:21:43,120 --> 00:21:44,760
Oh, c'est Mo. C'est Mo. C'est Mo.
391
00:21:44,920 --> 00:21:46,760
- FREDDY : Hé, bébé.
- POLLY : Salut.
392
00:21:46,920 --> 00:21:48,720
- Hé.
-FREDDY : Ouais.
393
00:21:48,880 --> 00:21:51,960
Je veux dire, je me sens un peu plus ouvert.
Je ne veux pas être...
394
00:21:52,120 --> 00:21:56,720
comme un monstre égocentrique
comme Marina Abramovic ou n'importe qui...
395
00:21:56,880 --> 00:21:58,800
Je ne veux pas que ce soit à propos de moi.
396
00:21:58,960 --> 00:22:02,040
D'accord, je vais le rencontrer maintenant.
Nous nous rencontrons maintenant.
397
00:22:02,240 --> 00:22:05,880
-FREDDY : D'accord, sois délicat et gentil, d'accord ?
- Que penses-tu que je vais faire ?
398
00:22:06,040 --> 00:22:07,000
- Je suis...
- POLLY : Faire preuve de tact ?
399
00:22:07,200 --> 00:22:09,400
- Tu es comme le vampire du sperme.
- POLLY : Oh, mon Dieu.
400
00:22:09,560 --> 00:22:11,240
-FREDDY : D'accord, je suis désolé.
- Arrêt. Elle...
401
00:22:11,400 --> 00:22:13,200
- Ça a l'air bizarre.
- WENDY : Ça a l'air cool.
402
00:22:13,360 --> 00:22:17,720
Alors, euh, je pense faire
les premiers enregistrements...
403
00:22:17,880 --> 00:22:21,160
- ...dans cet espace-là.
- WENDY : Vraiment ? Cela semble un peu petit.
404
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
- POLLY : Au revoir.
- WENDY : Au revoir.
405
00:22:22,480 --> 00:22:26,040
Je pense donc que je vais le faire ici.
Nous mettrons une couverture ou quelque chose comme ça. Ouais?
406
00:22:45,960 --> 00:22:49,640
Un peu explicite.
Fais juste ce que tu as à faire ici.
407
00:22:49,800 --> 00:22:53,120
Attention à ne pas toucher l'intérieur
de la tasse avec vos doigts.
408
00:22:53,280 --> 00:22:55,920
Et nous y sommes.
409
00:22:56,080 --> 00:22:57,080
Super. Voilà.
410
00:22:58,080 --> 00:22:59,120
C'est tellement romantique.
411
00:22:59,280 --> 00:23:01,360
Oui, eh bien, utilisez votre imagination. Ou téléphone.
412
00:23:01,520 --> 00:23:03,800
- MO : Il y a un squelette.
- C'est nu, en quelque sorte.
413
00:23:03,960 --> 00:23:05,880
(MUSIQUE FACILE À ÉCOUTE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
414
00:23:07,840 --> 00:23:08,800
Merci.
415
00:23:27,880 --> 00:23:30,280
Polly, j'ai besoin de toi. C'est Angie.
416
00:23:35,880 --> 00:23:36,920
(POLLY halete)
417
00:23:37,120 --> 00:23:38,440
Putain.
418
00:23:38,720 --> 00:23:41,400
Je lui ai dit de garder la capuche.
Laissez-le prendre l'air.
419
00:23:41,600 --> 00:23:42,800
- Êtes-vous d'accord?
-ANGIE : Je vais bien.
420
00:23:42,960 --> 00:23:46,040
POLLY : Entrez ici. Merci.
421
00:23:46,960 --> 00:23:49,200
Viens, assieds-toi et attends-moi.
N'allez nulle part.
422
00:23:49,360 --> 00:23:50,920
Nous parlons.
423
00:23:52,920 --> 00:23:53,880
(SOUPIR)
424
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
Polly.
425
00:24:01,360 --> 00:24:06,280
Euh, je viens de recevoir un patient.
Tu peux juste le donner à Lois ou quelque chose comme ça ?
426
00:24:08,800 --> 00:24:10,040
Ce qui s'est passé?
427
00:24:10,240 --> 00:24:12,800
- C'est un joli collier.
- Merci. Ce qui s'est passé?
428
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
Vous savez ce qui s'est passé.
429
00:24:18,520 --> 00:24:19,920
(MOUCHE) Je suis désolé. Merci.
430
00:24:20,640 --> 00:24:21,600
(MOUCHE) Au revoir.
431
00:24:21,760 --> 00:24:22,880
(LA PORTE SE FERME)
432
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
(VENTILATEUR DE FEUILLES)
433
00:24:28,920 --> 00:24:31,760
Pas question.
434
00:24:45,360 --> 00:24:46,360
Freddy.
435
00:24:47,240 --> 00:24:50,600
-FREDDY : Monseigneur !
-Freddy.
436
00:24:51,200 --> 00:24:53,160
Allons au parc.
437
00:24:55,960 --> 00:24:58,120
Allons-y. Allons au parc.
438
00:24:58,280 --> 00:25:01,040
- Quoi?
- Allons au parc et allons courir.
439
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
Pouvez-vous m'apporter mes gants, s'il vous plaît ?
440
00:25:03,760 --> 00:25:05,120
Allez.
441
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
Soyez une bonne épouse.
442
00:25:14,440 --> 00:25:17,840
(Le souffleur de feuilles continue de tourner)
443
00:25:18,000 --> 00:25:20,440
Je vais parler à ce type, mec.
444
00:25:22,080 --> 00:25:24,160
Bishop, qu'est-ce que tu fais, mec ?
445
00:25:24,320 --> 00:25:26,520
- Salut, monseigneur. Mec, qu'est-ce que tu fais ?
-ÉVÊQUE : Euh !
446
00:25:26,720 --> 00:25:29,240
- Yo, c'est quoi ce bordel, mec ?
- Sauvegarde! Putain de pédé !
447
00:25:29,400 --> 00:25:32,160
- Toi aussi.
- C'est quoi ton problème ?
448
00:25:32,320 --> 00:25:34,560
- Putain de connard, mec.
- Allez.
449
00:25:36,640 --> 00:25:38,640
Pouah! ça me donne envie de baiser....
450
00:25:38,800 --> 00:25:42,200
Qu'est-ce que tu dois faire, putain
c'est se calmer. Tu vas être papa.
451
00:25:42,400 --> 00:25:45,320
C'est l'exemple que tu veux donner ?
Que tu paniques ?
452
00:25:45,480 --> 00:25:47,360
Quoi? Tu vas être papa...
453
00:25:47,520 --> 00:25:50,720
alors ne te branle pas
et mange beaucoup de pistaches aujourd'hui, mec.
454
00:25:51,320 --> 00:25:53,800
Tu es prêt pour ça ? Vous paniquez.
455
00:25:54,240 --> 00:25:55,960
Je suis prêt pour ça. Je ne suis pas... Non.
456
00:25:56,120 --> 00:25:59,000
Je suis aussi prêt que je le serai.
457
00:25:59,680 --> 00:26:03,920
Mais sérieusement, il faut faire avec ça.
Tu sais, tu te plains de ton père.
458
00:26:04,080 --> 00:26:07,360
Je veux dire, tu dois faire face
avec vos propres problèmes de gestion de la colère.
459
00:26:07,520 --> 00:26:10,520
- Ouais, j'essaye.
- Eh bien, tu fais plus d'efforts.
460
00:26:26,400 --> 00:26:29,240
(MUSIQUE ÉLECTRONIQUE LECTURE SUR HAUT-PARLEURS)
461
00:26:39,440 --> 00:26:43,280
- MO : Pouvez-vous me donner un coup de main avec ça ?
- CHINO : Ouais, bien sûr. Justement.
462
00:26:44,160 --> 00:26:46,240
- MO : Chino.
- Puis-je avoir un coup ?
463
00:26:47,840 --> 00:26:49,320
MO : Chino, allez,
donne-moi un coup de main avec ça.
464
00:26:49,480 --> 00:26:52,360
Mm-hm. Je sors tout de suite.
465
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
(Klaxon de voiture klaxonnant)
466
00:26:57,280 --> 00:26:58,840
Hé, je pense que Nico est là.
467
00:26:59,000 --> 00:27:01,360
Directement. Directement.
468
00:27:01,520 --> 00:27:02,880
Yo, je vais bien, mec. Merci.
469
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
- Je vais bien.
- Je t'ai eu.
470
00:27:04,240 --> 00:27:05,200
- Merci.
- Je t'ai eu.
471
00:27:05,400 --> 00:27:06,560
Merci.
472
00:27:08,680 --> 00:27:11,360
Freddy, prends cette boîte et celles-là.
473
00:27:16,320 --> 00:27:17,280
-MO : D’accord.
- Un vrai bébé ?
474
00:27:17,440 --> 00:27:19,000
-FREDDY : Au revoir.
-MO : Au revoir. Je te verrai plus tard.
475
00:27:19,200 --> 00:27:21,120
- Passe une bonne journée.
- NICO : Parlons-en.
476
00:27:21,280 --> 00:27:23,800
-FREDDY : On en reparlera.
-NICO : Tu veux que je joue ?
477
00:27:23,960 --> 00:27:26,560
- Je veux que tu joues. Je te le dirai plus tard.
-NICO : D'accord.
478
00:27:26,720 --> 00:27:29,160
Mo sait tout à ce sujet.
A plus tard, mec.
479
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
MO : Nico, tu ne veux pas faire Nasty Baby.
480
00:27:31,800 --> 00:27:34,840
Hé! Hé! Maintenant, où vas-tu ?
Hé, où vas-tu ?
481
00:27:35,040 --> 00:27:36,560
MO : Buzzez-le. Buzz-le. Buzz-le.
482
00:27:37,120 --> 00:27:40,200
(CRISSEMENTS DE PNEUS ET MO et NICO RIRE)
483
00:27:51,560 --> 00:27:55,800
L'ÉVÊQUE : Je ne sais pas. De quoi tu parles ?
De quoi tu parles ?
484
00:27:56,640 --> 00:27:58,200
De quoi tu parles ?
485
00:27:59,280 --> 00:28:00,720
De quoi tu parles ?
486
00:28:16,320 --> 00:28:19,120
Maman, cuisinière à gaz.
487
00:28:19,280 --> 00:28:21,840
Yo, méchant. Yo.
488
00:28:23,040 --> 00:28:24,000
L'ÉVÊQUE : Attendez, non.
489
00:28:25,120 --> 00:28:26,200
Que fais-tu?
490
00:28:26,520 --> 00:28:28,600
L'ÉVÊQUE : C'est beaucoup. Ouais.
491
00:28:28,800 --> 00:28:29,880
Non.
492
00:28:32,400 --> 00:28:35,880
POLLY : Je ne sais pas exactement comment...
Je connais juste le refrain.
493
00:28:36,040 --> 00:28:39,200
d Le véritable amour te trouvera à la fin d d
494
00:28:39,360 --> 00:28:41,400
(JOUER UNE MUSIQUE DOUCE)
495
00:28:41,560 --> 00:28:43,440
- Oups. Tu le chantes avec moi.
- D'accord.
496
00:28:43,600 --> 00:28:47,960
LES DEUX :
d Le véritable amour te trouvera à la fin d
497
00:28:51,840 --> 00:28:53,440
d Vous découvrirez qui... d
498
00:28:53,600 --> 00:28:54,560
POLLY : Qu'est-ce que tu fais ?
499
00:28:54,720 --> 00:28:57,520
FREDDY : Je ne sais pas. Sommes-nous désaccordés ?
Pouvez-vous jouer plus fort ?
500
00:28:57,680 --> 00:28:58,960
Oh ouais.
501
00:28:59,120 --> 00:29:00,680
LES DEUX : d Ne soyez pas tristes, je sais... d
502
00:29:00,840 --> 00:29:03,960
- Peu d'aide. Petite aide ?
-FREDDY : Quoi ?
503
00:29:09,280 --> 00:29:11,200
d Ami d d
504
00:29:12,480 --> 00:29:14,280
Que se passe-t-il ?
505
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
MO : Je ne peux pas le faire.
506
00:29:18,080 --> 00:29:20,480
- Que veux-tu dire?
- Mec, je ne peux pas faire ça.
507
00:29:21,280 --> 00:29:22,640
Pourquoi?
508
00:29:22,800 --> 00:29:25,880
- Rien ne marche. Je ne peux pas devenir dur.
- Ça va être bizarre.
509
00:29:26,040 --> 00:29:28,440
Non, ça ne me semble pas bien.
Cela ne semble pas bien.
510
00:29:28,640 --> 00:29:31,160
- Je pensais que je le voulais.
- Ne la dérange pas.
511
00:29:31,360 --> 00:29:35,440
Cela ne semble pas bien. je ne baise pas
avec son esprit. C’est juste que ça ne va pas.
512
00:29:36,480 --> 00:29:37,720
FREDDY : D’accord.
513
00:29:38,720 --> 00:29:41,360
- Peut-être que je vais le faire. Je vais lui demander.
- Quoi?
514
00:29:41,960 --> 00:29:44,920
Je veux dire, puisqu'elle est déjà là.
515
00:29:46,520 --> 00:29:49,280
Nous allons juste lui dire
et nous le découvrirons à partir de là.
516
00:29:54,800 --> 00:29:56,240
Quoi?
517
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
Je ne peux pas le faire.
518
00:30:06,880 --> 00:30:09,280
D'accord, qu'est-ce que tu veux dire ? Hé, hé.
519
00:30:09,440 --> 00:30:11,880
- Ça ne me semble pas bien.
- POLLY : Genre, tout de suite, ou... ?
520
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
C'est un peu bizarre que je sois là.
521
00:30:13,880 --> 00:30:15,840
- MO : Non, ce n'est pas le cas.
- Je suis à un mur.
522
00:30:16,000 --> 00:30:17,880
Il est juste nerveux. Je pense que c'est....
523
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
- POLLY : Eh bien, peut-être que tu entres et que tu aimes….
- C'est la pression.
524
00:30:20,800 --> 00:30:24,840
C'est ce que je pensais
l'aide était pour, mais... Euh....
525
00:30:26,680 --> 00:30:28,760
Pouah. Je sais que c'est ennuyeux.
526
00:30:28,960 --> 00:30:30,680
- Non, ça va.
-FREDDY : Ça va ?
527
00:30:30,880 --> 00:30:34,400
Je pensais que peut-être, euh...
Et si je le fais ? Tu veux que je le fasse ?
528
00:30:34,560 --> 00:30:37,240
- Combien de fois avons-nous essayé ?
-FREDDY : D'accord. Ouais, je sais.
529
00:30:37,440 --> 00:30:42,040
- Mais c'est comme le meilleur jour et....
- POLLY : Ouais, je suppose que si je ne comprends pas....
530
00:30:42,600 --> 00:30:46,240
Seulement si tu veux. Ce n'est pas comme
Je vais te forcer à avoir mon sperme.
531
00:30:46,400 --> 00:30:50,560
Non, je ne suis pas... Vous ne me forcez pas.
Je suis juste vraiment désolé, c'est tout.
532
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
Vous êtes très gentil.
533
00:30:52,240 --> 00:30:53,720
- Pourquoi pas, n'est-ce pas ?
- Nous sommes là.
534
00:30:53,880 --> 00:30:55,000
-FREDDY : D'accord.
- Ha-ha-ha.
535
00:30:55,160 --> 00:30:57,080
-FREDDY : Tu me trouves bizarre.
- Non, non.
536
00:30:57,280 --> 00:30:58,840
- Merci. Ha-ha-ha.
- Ouais, pas de problème.
537
00:30:59,040 --> 00:31:00,960
POLLY : Amusez-vous bien là-dedans. Hé, hé.
538
00:31:02,760 --> 00:31:04,120
(LA PORTE SE FERME)
539
00:31:04,280 --> 00:31:06,920
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.
540
00:31:07,080 --> 00:31:09,320
Je suis désolé aussi.
Je ne voulais pas devenir bizarre à ce sujet.
541
00:31:09,480 --> 00:31:10,560
(BIPS DE L'ORDINATEUR)
542
00:31:10,720 --> 00:31:12,920
- C'est un... Ça fait cet effet...
- Oh, attends. Ma mère appelle.
543
00:31:13,400 --> 00:31:15,840
- Salut, maman.
- FEMME : Bonjour, mon amour.
544
00:31:16,000 --> 00:31:18,560
- Comment ça va ?
-MO : je vais bien. Comment vas-tu?
545
00:31:19,200 --> 00:31:21,440
- Salut, Polly.
- POLLY : Salut.
546
00:31:22,400 --> 00:31:23,840
Oh, tu es si gentil.
547
00:31:24,000 --> 00:31:26,680
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
548
00:31:27,360 --> 00:31:30,080
Et ton père est très excité, Mo.
549
00:31:30,240 --> 00:31:32,200
- Ouais ?
- Il est ravi de rencontrer Freddy.
550
00:31:32,360 --> 00:31:34,720
Et j'ai prévu un bon dîner, n'est-ce pas ?
551
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
C'est génial. C'est gros.
C'est un grand pas.
552
00:31:37,960 --> 00:31:39,240
- Oui.
- Il était temps.
553
00:31:39,400 --> 00:31:42,520
Alors vous êtes... ? Vous avez l'itinéraire ?
Vous avez votre....
554
00:31:42,680 --> 00:31:44,400
-FREDDY : Hé.
- MO : Nous devrions y être vers 6 heures.
555
00:31:44,560 --> 00:31:46,360
FREDDY : Cécilia, comment vas-tu ?
556
00:31:46,520 --> 00:31:48,760
Salut, Freddy. Comment vas-tu, bébé ?
557
00:31:48,920 --> 00:31:50,480
Je vais bien. Vous avez l'air bien.
558
00:31:50,640 --> 00:31:53,720
Ha-ha-ha. Pas mal pour une vieille fille, hein ?
559
00:31:54,280 --> 00:31:55,400
-FREDDY : Ouais.
-POLLY : Ouais.
560
00:31:55,560 --> 00:31:58,880
- C'est vrai. Allez, laisse-moi l'entendre.
-FREDDY : A bientôt... A bientôt.
561
00:31:59,040 --> 00:32:01,080
- CÉCILIA : Ha-ha-ha.
- POLLY : Au revoir.
562
00:32:02,000 --> 00:32:05,080
Très bien, eh bien, je vous attends les gars
lumineux et précoce.
563
00:32:05,240 --> 00:32:07,600
Ouais, en fait,
nous y serons probablement plus tard.
564
00:32:07,760 --> 00:32:09,440
Probablement vers 5 ou 6 heures.
565
00:32:09,600 --> 00:32:14,320
D'accord. D'accord. Mais arrive juste vivant,
c'est la chose la plus importante.
566
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
- D'accord, maman.
- Très bien, bébé.
567
00:32:16,040 --> 00:32:18,600
-MO : Au revoir.
- Au revoir.
568
00:32:20,760 --> 00:32:22,640
(LA PORTE SE FERME)
569
00:32:43,000 --> 00:32:45,400
ÉVÊQUE : Hé, hé, hé. Allez, allez.
570
00:32:45,600 --> 00:32:47,560
Avancez. Avancez.
571
00:32:47,720 --> 00:32:49,760
Allez, avancez.
572
00:32:52,560 --> 00:32:53,880
Bonjour, maman.
573
00:32:56,000 --> 00:32:57,680
Comment ça s'est passé ?
574
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
Je l'ai jeté.
575
00:32:59,480 --> 00:33:02,000
Vous pouvez prendre le reste pour le dessert.
576
00:33:02,640 --> 00:33:04,720
Vous l'avez jeté ? Quoi? Tu ne l'as pas fait ?
577
00:33:04,880 --> 00:33:05,840
Non, je ne l'ai pas fait.
578
00:33:06,640 --> 00:33:08,600
À quoi ça sert ? Ça ne marchera pas.
579
00:33:08,800 --> 00:33:12,000
Nous avons utilisé le vôtre cinq fois.
Je ne pense pas que vous compreniez.
580
00:33:12,160 --> 00:33:13,480
(SOUPIR)
581
00:33:13,640 --> 00:33:17,120
Ce n'est pas le fait de le mettre dedans,
c'est la déception chaque mois.
582
00:33:17,280 --> 00:33:21,280
Genre, recevoir le rejet, dire ça
c'est négatif tous les putains de mois.
583
00:33:21,440 --> 00:33:23,160
C'est comme si j'avais juste...
584
00:33:23,520 --> 00:33:26,160
Je suis venu ici ce soir,
Je pensais que ça marcherait.
585
00:33:26,320 --> 00:33:29,240
Et ton sperme a été si bien testé
et j'étais tellement excité.
586
00:33:29,400 --> 00:33:32,120
Je me suis dit : "D'accord, enfin,
on est en train de le faire, putain."
587
00:33:32,280 --> 00:33:34,880
Ce n'est pas une décision à prendre à la légère.
588
00:33:35,040 --> 00:33:38,240
-POLLY : Je sais. Eh bien, alors...
- C'est ma vie aussi. Cela affecte ma vie aussi.
589
00:33:40,440 --> 00:33:43,520
- Le vôtre ne fonctionne pas. Je suis désolé, ce n'est pas le cas.
- Non, ça je le sais.
590
00:33:43,840 --> 00:33:46,560
POLLY : Ce n'est pas comme si,
"Continuons d'essayer. Continuons d'essayer."
591
00:33:46,720 --> 00:33:50,320
C'est... je n'en ai pas,
genre, beaucoup de temps.
592
00:33:51,040 --> 00:33:53,240
-FREDDY : Je comprends, Polly.
- Vous ne comprenez pas.
593
00:33:53,400 --> 00:33:55,680
- Je fais. Désolé.
- POLLY : Non, Freddy. Ce n'est pas le cas.
594
00:33:55,840 --> 00:33:57,280
MO : Hé.
595
00:33:57,720 --> 00:33:59,600
POLY :
C'est vrai, je suis désolé. Je vais juste y aller.
596
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
Bonne nuit.
597
00:34:35,920 --> 00:34:39,920
Polly. Polly. Polly.
Tu aimes cette lampe, n'est-ce pas ?
598
00:34:41,240 --> 00:34:43,920
Euh... Ouais. Excusez-moi.
599
00:34:44,680 --> 00:34:48,000
Non, tu l'as jeté, Polly.
600
00:34:48,280 --> 00:34:51,080
Oh non, je ne l'ai pas jeté.
Je ne pouvais tout simplement pas le porter.
601
00:34:51,240 --> 00:34:53,080
Je l'ai récupéré dans la rue.
602
00:34:53,560 --> 00:34:54,720
Ne mentez pas.
603
00:34:54,880 --> 00:34:56,800
Pas besoin de mentir.
604
00:34:57,280 --> 00:34:58,280
Désolé.
605
00:34:58,440 --> 00:35:00,640
- BISHOP : Pourquoi tu vas mentir ?
- Calme-toi, s'il te plaît.
606
00:35:00,800 --> 00:35:04,560
Tu es une jolie fille, Polly. Pourquoi tu
traîner avec ces pédés ?
607
00:35:04,720 --> 00:35:07,040
- RICHARD : Maître Evêque.
- L'ÉVÊQUE : Oh, en voici un maintenant.
608
00:35:07,200 --> 00:35:09,840
Pourquoi continuez-vous à envahir
l'espace de cette jeune femme ?
609
00:35:10,000 --> 00:35:11,680
- Tais-toi, vieux pédé.
- Arrêtez ça.
610
00:35:11,840 --> 00:35:14,600
- Vous dépassez toujours les limites.
- Un pédé de la vieille école.
611
00:35:14,760 --> 00:35:17,680
Les gens ont des limites. Courez.
612
00:35:17,840 --> 00:35:19,360
- Au revoir.
- Bonne nuit, Polly.
613
00:35:19,520 --> 00:35:21,120
- Au revoir.
- Bonne nuit.
614
00:35:22,680 --> 00:35:26,000
Je suis désolé pour ça.
Il est inoffensif, mais c'est un emmerdeur.
615
00:35:27,040 --> 00:35:28,360
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
616
00:35:28,520 --> 00:35:30,400
RICHARD : Je suis désolé, je suis désolé.
617
00:35:30,560 --> 00:35:34,400
Comment se passe l'affaire du bébé ?
618
00:35:34,720 --> 00:35:35,840
Bien. Ouais, c'est bon.
619
00:35:36,000 --> 00:35:38,400
C'est merveilleux
qu'ils vont avoir un bébé.
620
00:35:38,560 --> 00:35:39,920
Et vous y parviendrez.
621
00:35:40,080 --> 00:35:43,360
À mon époque, nous étions comme,
fées ou pensées. Nous ne pourrions même pas...
622
00:35:43,520 --> 00:35:47,240
- Personne n'aimerait qu'une pensée ait un bébé.
- Je dois y aller. Désolé. Je dois y aller.
623
00:35:47,400 --> 00:35:49,440
- Je comprends.
- Merci quand même.
624
00:35:49,600 --> 00:35:51,840
Déplacez-vous en toute sécurité.
625
00:36:08,360 --> 00:36:11,080
(VENTILATEUR DE FEUILLES)
626
00:36:11,360 --> 00:36:13,160
FREDDY : C'est quoi ce bordel ?
627
00:36:13,320 --> 00:36:14,840
Bébé.
628
00:36:17,680 --> 00:36:19,280
Bébé.
629
00:36:25,600 --> 00:36:27,640
Que fais-tu?
630
00:36:31,200 --> 00:36:33,120
Ne regarde pas ça.
631
00:36:34,800 --> 00:36:38,200
Je suis désolé. C'est dégoûtant.
632
00:36:38,640 --> 00:36:41,480
- Ce n'est pas bon pour toi. Ha-ha-ha.
- Ce n'est pas bon du tout pour moi.
633
00:36:41,640 --> 00:36:43,560
- Ce n'est pas sain.
- Je sais, je sais.
634
00:36:43,720 --> 00:36:45,880
Mec, je te le promets, j'en ai fini avec ça.
635
00:36:46,080 --> 00:36:49,840
Je préfère de loin un petit Mo
qu'un petit Freddy.
636
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
Mec, regarde ça. Allez.
637
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Putain ça.
638
00:36:53,520 --> 00:36:56,880
- Quoi qu'il en soit, ce ne sera pas ça.
- Hé.
639
00:36:58,160 --> 00:36:59,400
Mec, cet enfoiré.
640
00:36:59,560 --> 00:37:03,000
Je vais appeler le 311.
Genre, c'est suffisant. Honnêtement.
641
00:37:04,960 --> 00:37:06,640
- Tu peux essayer.
- D'accord.
642
00:37:07,360 --> 00:37:09,280
(SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE)
643
00:37:09,440 --> 00:37:11,160
FEMME (À L'ENREGISTREMENT) :
Bonjour et merci...
644
00:37:11,360 --> 00:37:13,720
pour avoir appelé le 311 à New York.
645
00:37:13,920 --> 00:37:14,880
Nous sommes là pour vous aider.
646
00:37:15,040 --> 00:37:19,680
S'il s'agit d'une urgence,
veuillez raccrocher et composer le 911.
647
00:37:21,320 --> 00:37:23,160
- Aujourd'hui....
- MO : Hé, viens au lit.
648
00:37:23,320 --> 00:37:24,360
FREDDY : Ouais.
649
00:37:24,520 --> 00:37:26,720
...et les règles relatives aux parcomètres sont en vigueur.
650
00:37:26,880 --> 00:37:28,560
Demain. Mardi.
651
00:37:28,720 --> 00:37:31,560
Stationnement latéral alternatif et
règles de parcomètre en vigueur.
652
00:37:32,240 --> 00:37:34,320
C'est Sula.
653
00:37:40,480 --> 00:37:44,280
(Grognements et roucoulements)
654
00:37:44,440 --> 00:37:47,520
- Je ne peux pas. Je ne suis pas d'humeur.
- Ha-ha-ha. Vous l'avez eu là pendant une seconde.
655
00:37:47,680 --> 00:37:49,720
- Tu viens juste de...
- La configuration est vraiment bizarre.
656
00:37:49,880 --> 00:37:51,160
Et Sula, regarde.
657
00:37:53,200 --> 00:37:55,920
Sula, pars.
658
00:37:56,800 --> 00:37:59,320
C'est fini.
Découvrez ces prix à Bushwick.
659
00:37:59,480 --> 00:38:02,320
- Je ne veux rien de trop cher.
- Je vais appeler le gars.
660
00:38:02,520 --> 00:38:05,200
Ils sont si mignons.
Cela ne te ressemble plus.
661
00:38:05,800 --> 00:38:07,320
Qu'est-ce que ça veut dire ?
662
00:38:07,520 --> 00:38:10,840
Oh, je ne voulais pas dire ça comme ça.
Tu es mignonne d'une manière différente maintenant.
663
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
FREDDY : Hé.
664
00:38:12,480 --> 00:38:14,840
- CHINO : Bonjour les gars.
- WENDY et FREDDY : Hé.
665
00:38:15,000 --> 00:38:18,040
FREDDY : Joyeux anniversaire.
666
00:38:18,240 --> 00:38:19,840
- WENDY : Oh, ouais.
- C'est l'anniversaire de qui ?
667
00:38:20,000 --> 00:38:22,280
MO : C'est ma fête d'anniversaire.
668
00:38:22,440 --> 00:38:23,920
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
669
00:38:24,120 --> 00:38:25,800
- WENDY : Hé, hé, hé.
- MO : La chose la plus douce.
670
00:38:25,960 --> 00:38:28,120
-FREDDY : Tu vois ça ?
- Je l'ai vu.
671
00:38:28,320 --> 00:38:29,720
FREDDY : Lisez l'inscription.
672
00:38:29,880 --> 00:38:32,280
MO : « Est-ce que tu sens le gâteau venir vers toi ? »
673
00:38:32,480 --> 00:38:35,120
FREDDY : Mec, viens s'il te plaît.
Sentez-le venir vers vous. C'est bizarre.
674
00:38:35,280 --> 00:38:37,600
C'était un accident.
Ce n'est pas que je l'avais prévu.
675
00:38:37,760 --> 00:38:40,640
- Tu le vois ?
- MO : Oh, ouais, ouais.
676
00:39:07,680 --> 00:39:09,120
L'ÉVÊQUE : Hé, Polly. Salut, Polly.
677
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
Polly, Polly.
678
00:39:11,640 --> 00:39:13,400
Hé, laisse-moi t'aider.
679
00:39:13,600 --> 00:39:15,640
- Non, je n'ai besoin d'aucune aide.
- Je peux aider.
680
00:39:15,840 --> 00:39:17,600
- Je n'ai besoin d'aucune aide.
- Nous sommes amis.
681
00:39:17,760 --> 00:39:20,000
- Nous ne sommes pas amis.
- Laisse-moi le chercher. J'ai compris.
682
00:39:20,160 --> 00:39:23,640
- Que fais-tu? Lâchez-moi !
- Allez, Polly. J'essaie d'aider.
683
00:39:23,800 --> 00:39:26,360
- Que fais-tu? Partir!
- Je t'aide.
684
00:39:26,520 --> 00:39:28,960
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
- J'aidais.
685
00:39:32,440 --> 00:39:34,720
-FEMME : Ça va ?
-POLLY : Ouais.
686
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Non, je vais bien. Merci.
687
00:39:47,920 --> 00:39:49,320
Putain.
688
00:39:53,360 --> 00:39:55,280
FREDDY :
D'accord, Chino, nous allons le trouver.
689
00:39:55,480 --> 00:39:57,760
- Non, quoi ? Pourquoi?
- FREDDY : Il est probablement quelque part...
690
00:39:57,920 --> 00:40:01,360
à deux pâtés de maisons, garer les voitures,
harceler d'autres femmes, merde.
691
00:40:01,520 --> 00:40:03,160
- CHINO : Je peux rester ?
- Non, Chino, allez.
692
00:40:03,320 --> 00:40:05,160
Putain, lève-toi. Viens avec moi.
693
00:40:05,320 --> 00:40:07,200
- POLLY : Je pense que ce n'est pas intelligent.
-FREDDY : Ouais.
694
00:40:07,360 --> 00:40:10,680
- Ce n'est pas... Je ne vais pas me lancer dans une bagarre.
- POLLY : Très bien. D'accord.
695
00:40:11,200 --> 00:40:13,080
Ouais, je vais venir aussi. Nous irons...
696
00:40:13,280 --> 00:40:14,960
Nous allons le chercher.
697
00:40:19,520 --> 00:40:22,360
- Il y a plus de monde là-bas.
- Ils vivent probablement là-bas.
698
00:40:22,520 --> 00:40:24,880
Il est toujours seul.
699
00:40:25,600 --> 00:40:28,160
Hé. Bonjour?
700
00:40:33,640 --> 00:40:36,120
- Salut. Bonne nuit.
-FEMME : Qu'est-ce que tu veux ?
701
00:40:36,320 --> 00:40:37,760
- L'évêque est-il ici ?
- Quoi?
702
00:40:37,920 --> 00:40:41,120
- L'évêque est-il ici ? L'évêque.
- Non. Qui es-tu ?
703
00:40:41,280 --> 00:40:44,360
- Oh, je suis un voisin.
- Je ne t'ai jamais vu par ici.
704
00:40:44,520 --> 00:40:46,840
- Sortez d'ici.
- Waouh. Madame, calmez-vous.
705
00:40:47,040 --> 00:40:49,880
- Vous habitez ici ? Est-il ici ?
- Je suis là. Ouais. Non.
706
00:40:50,080 --> 00:40:52,720
Il a fait quelque chose de mal.
Je pourrais appeler la police...
707
00:40:52,880 --> 00:40:54,960
- ...mais je suis venu lui parler.
- Pas de police.
708
00:40:55,120 --> 00:40:57,680
Pas de police. Oui.
Alors peux-tu s'il te plaît l'appeler ?
709
00:40:57,840 --> 00:40:59,640
- Il est là ?
- Ouais. Je vais l'appeler.
710
00:40:59,800 --> 00:41:02,240
- Sortez d'ici.
- Il est là ou pas ?
711
00:41:02,400 --> 00:41:04,920
- Non, il n'est pas là. Aller.
- WENDY : Freddy, allons-y.
712
00:41:05,080 --> 00:41:07,640
Il y a plus de monde.
Ils nous regardent.
713
00:41:08,760 --> 00:41:14,120
TOUS : d Joyeux anniversaire à toi d d
714
00:41:14,280 --> 00:41:16,840
(Tous applaudissent)
715
00:41:22,680 --> 00:41:23,640
HOMME 1 : Qu'est-ce que c'est ?
716
00:41:23,840 --> 00:41:25,400
-HOMME 2 : Oh, bon travail.
-MO : Qu'est-ce que c'est ?
717
00:41:25,600 --> 00:41:27,120
- HOMME 1 : Un mixeur.
-FEMME 1 : Qu'est-ce que c'est ?
718
00:41:27,280 --> 00:41:29,200
- HOMME 3 : Oh, mec.
-HOMME 4 : Oh, mon Dieu.
719
00:41:29,400 --> 00:41:31,360
- FREDDY : Joyeux anniversaire, Mo.
-HOMME 4 : Oh, mon Dieu.
720
00:41:31,520 --> 00:41:34,600
Non, c'est un putain de Festool.
C'est le meilleur... Pouah.
721
00:41:34,760 --> 00:41:36,920
- Des bombes puantes.
-FEMME 2 : Ouais !
722
00:41:37,120 --> 00:41:40,880
-FREDDY : D'où tu sors ça ?
- POLLY : Il dit : "J'ai 25 cents.
723
00:41:41,080 --> 00:41:43,560
- FEMME 3 : "Je vais me procurer une bombe puante."
- POLLY : Qu'est-ce que je reçois ?
724
00:41:43,720 --> 00:41:44,880
(TOUS RIRE)
725
00:41:45,520 --> 00:41:48,760
Les gars, assurez-vous d'utiliser les serviettes.
Utilisez les serviettes.
726
00:41:48,920 --> 00:41:51,800
- Non, parce qu'alors ça passera partout.
- FEMME 3 : Sur la main.
727
00:41:52,000 --> 00:41:55,080
Ouais, sortant de son ventre.
C'est comme un cheval.
728
00:41:55,240 --> 00:41:57,800
-FEMME 4 : Tu ne veux pas...
- POLLY : Non, non, non. N'allumez pas ça.
729
00:41:57,960 --> 00:42:00,280
Ne fumez pas. C'est mauvais pour ton sperme.
730
00:42:00,440 --> 00:42:02,680
Polly, donne-lui une pause. Est-ce vraiment mauvais ?
731
00:42:02,840 --> 00:42:06,440
- POLLY : Ouais, ça l'est, mais peut-être demain.
- C'est aussi l'anniversaire de mon sperme.
732
00:42:06,960 --> 00:42:10,320
- POLLY : Et bien, comment le saurais-tu ?
- FEMME 4 : Non, parce que ça ressemble à ça.
733
00:42:10,480 --> 00:42:13,360
- FREDDY : Un chevalier.
- POLLY : Euh !
734
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
- FREDDY : Regarde ça.
-FEMME 5 : Ouais, d'accord.
735
00:42:15,360 --> 00:42:16,640
D'accord, détendons-nous.
736
00:42:16,800 --> 00:42:20,600
Oh, mec. Pourquoi n'allons-nous pas jeter
les bombes puantes à l'évêque ?
737
00:42:20,800 --> 00:42:22,360
Hé, arrête ça.
738
00:42:22,560 --> 00:42:25,920
Pourquoi n'allons-nous pas lancer les bombes puantes
chez l'évêque ?
739
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
- Allez.
- Je suis plutôt...
740
00:42:28,200 --> 00:42:30,880
- CHINO : Mo, ça te tente ? Je vais totalement le faire.
-MO : C'est bon.
741
00:42:31,040 --> 00:42:32,960
C'est une vengeance, faire ça pour toi.
742
00:42:33,120 --> 00:42:36,240
- CHINO : Pour de vrai ?
- FREDDY : Chut. Fermez-la. Putain.
743
00:42:36,400 --> 00:42:39,080
(TOUS bavardons)
744
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
-CHINO : Allez.
-FREDDY : Profitons de la revanche.
745
00:42:41,320 --> 00:42:45,600
- POLLY : Il n'y a rien à apprécier.
- Allez, ne mens pas. Vous aimez cette idée.
746
00:42:46,200 --> 00:42:47,560
WENDY : Ça va être fou.
747
00:42:47,720 --> 00:42:49,720
- Il le met à l'intérieur ?
- FEMME 1 : Je vais avoir...
748
00:42:49,880 --> 00:42:52,000
HOMME : Un, deux, trois. Ha-ha-ha.
749
00:42:52,160 --> 00:42:54,080
CHINO : Merde.
750
00:42:55,200 --> 00:42:56,320
Oh mon Dieu.
751
00:42:56,480 --> 00:42:59,560
L'ÉVÊQUE : Qu'est-ce que... ? Oh, bon sang, non.
752
00:43:01,440 --> 00:43:02,520
Qu'est-ce que... ?
753
00:43:02,720 --> 00:43:04,760
POLLY : Oh, mon Dieu. C'est un enfant.
Il y a un enfant.
754
00:43:04,920 --> 00:43:08,640
- ENFANT : Non, maman !
- POLLY : Oh, mon Dieu. Freddy.
755
00:43:08,800 --> 00:43:12,960
- FEMME 2 : Vous tous, taisez-vous !
- FEMME 3 : Sortez ce gamin d'ici !
756
00:43:14,240 --> 00:43:16,440
Il y a un putain de gamin. Ce n'est pas cool.
757
00:43:16,640 --> 00:43:19,160
FEMME 3 : Qu’est-ce que tu as fait ?
758
00:43:20,560 --> 00:43:23,320
- Oh mon Dieu!
- Ceci....
759
00:43:23,520 --> 00:43:25,400
C'est foutu.
760
00:43:25,720 --> 00:43:28,240
- Ouais, ce n'est pas si drôle.
- Non, ce n'est pas drôle.
761
00:43:28,400 --> 00:43:30,600
- Je pars. Je n'aime pas ça.
- Attendez.
762
00:43:30,760 --> 00:43:33,000
- Tu pars vraiment ?
- Je ne veux pas être ici.
763
00:43:33,160 --> 00:43:34,680
Bonne nuit.
764
00:43:37,480 --> 00:43:40,480
(chuchotements indistincts)
765
00:43:41,800 --> 00:43:44,800
(JOUER UNE MUSIQUE DOUCE)
766
00:43:46,160 --> 00:43:47,320
(RIRES)
767
00:43:47,480 --> 00:43:49,800
-FREDDY : Hé les gars, quoi de neuf ?
- HOMME 1 : Hé, mec.
768
00:43:49,960 --> 00:43:51,840
-FEMME : Comment c'était ?
- WENDY : Pas si bien.
769
00:43:52,360 --> 00:43:53,680
(RUINE D'URINE)
770
00:43:53,840 --> 00:43:55,760
(CHASSES DE TOILETTES)
771
00:43:56,640 --> 00:43:58,440
HOMME 2 : Je lance cette bombe puante, ça....
772
00:43:58,600 --> 00:44:01,520
FREDDY : Hé les gars, vous pouvez rester.
Pour de vrai, reste.
773
00:44:01,680 --> 00:44:03,640
On va se coucher, mais reste.
774
00:44:03,840 --> 00:44:05,160
- WENDY : Non, non, non.
- Non, pour de vrai.
775
00:44:05,320 --> 00:44:07,000
- Je suis sérieux.
- WENDY : D'accord.
776
00:44:08,000 --> 00:44:09,920
Pouvez-vous le chanter pour nous ?
777
00:44:10,240 --> 00:44:11,600
HOMME 3 : Bien sûr.
778
00:44:11,760 --> 00:44:13,440
- WENDY : Tu n'es pas obligé.
- HOMME 4 : Ouais.
779
00:44:13,600 --> 00:44:15,360
-FEMME : Je ne pense pas....
- WENDY : Essayez-le.
780
00:44:15,520 --> 00:44:17,080
FEMME : Non, je ne veux pas tout foutre en l'air.
781
00:44:17,560 --> 00:44:18,880
HOMME 1 : Je l'ai compris.
782
00:44:19,040 --> 00:44:21,240
- Tu as tout foutu en l'air. Ha-ha-ha.
- J'ai tout foutu. Ha-ha-ha.
783
00:44:21,720 --> 00:44:22,680
Non.
784
00:44:22,880 --> 00:44:26,320
FEMME : Savez-vous par où commencer ?
WENDY : Non, je ne l'ai pas fait. Je vais réessayer.
785
00:44:26,480 --> 00:44:30,600
Oh oui. Ouais. Je peux faire ça.
Je peux l'obtenir. Je peux l'obtenir.
786
00:44:35,280 --> 00:44:38,680
(VENTILATEUR DE FEUILLES)
787
00:44:50,960 --> 00:44:53,120
MO : Bébé, qu'est-ce que tu fais ?
788
00:44:56,240 --> 00:44:58,160
Hé, reviens !
789
00:45:04,960 --> 00:45:08,120
- C'est quoi ton problème ?
- Hé! Écartez-vous !
790
00:45:08,280 --> 00:45:09,400
Hé, hé, hé !
791
00:45:09,600 --> 00:45:11,840
Ici, ici, ici !
792
00:45:12,000 --> 00:45:13,160
(LE VENTILATEUR S'ÉTEINT)
793
00:45:13,320 --> 00:45:14,560
FLIC : Hé !
794
00:45:14,720 --> 00:45:17,280
- C'est quoi ton problème ?
- COP : Waouh, Waouh. Que se passe-t-il?
795
00:45:17,440 --> 00:45:20,840
-ÉVÊQUE : Il m'a empêché de nettoyer !
- Non, il a harcelé sexuellement mon ami.
796
00:45:21,000 --> 00:45:24,040
Attendez. Quoi, du harcèlement sexuel ?
Je l'ai vu avec un souffleur de feuilles.
797
00:45:24,200 --> 00:45:26,360
Qu'est-ce qu'il harcèle sexuellement ?
798
00:45:26,520 --> 00:45:29,160
- Il a harcelé mon ami.
-ÉVÊQUE : Je n'ai harcelé personne !
799
00:45:29,320 --> 00:45:31,360
COP : Bishop, prends une minute. Vous me connaissez.
800
00:45:31,520 --> 00:45:34,200
Prenez une minute. Se détendre. Se détendre.
Que se passe-t-il?
801
00:45:34,360 --> 00:45:36,320
MO : Cet homme a harcelé sexuellement notre ami.
802
00:45:36,480 --> 00:45:38,840
- Elle marchait et il l'a attrapée.
- ÉVÊQUE : Nègre !
803
00:45:39,000 --> 00:45:40,280
D'accord, Évêque. Évêque.
804
00:45:40,480 --> 00:45:42,760
- D'accord, prends une minute. Attendez.
-MO : C'est quoi ce bordel ?
805
00:45:42,920 --> 00:45:45,200
Quoi d'autre?
Pourquoi as-tu pris le souffleur de feuilles ?
806
00:45:45,360 --> 00:45:47,520
FREDDY :
Le souffle des feuilles a lieu tous les matins.
807
00:45:47,680 --> 00:45:51,120
- J'appelle le 311. Ce n'est pas légal avant 8h du matin.
-MO : Qui s'en soucie ?
808
00:45:51,280 --> 00:45:53,560
- Il agresse les gens dans la rue.
- Flic : D'accord.
809
00:45:53,760 --> 00:45:57,880
Ces putains de salopes ont jeté
une putain de bombe dans mon appartement !
810
00:45:58,080 --> 00:46:01,160
- Oh, oui, putain, tu l'as fait !
- ÉVÊQUE : Terroristes ! Oussama ben Laden !
811
00:46:01,320 --> 00:46:05,880
- Oui, je vous ai entendu, madame. Calme-toi.
- C'était une bombe puante. C'est une blague.
812
00:46:06,080 --> 00:46:08,520
COP : D’accord, je ne veux plus entendre
sur les bombes.
813
00:46:08,680 --> 00:46:11,200
je ne veux pas de toi
souffler ce souffleur de feuilles.
814
00:46:11,360 --> 00:46:14,800
Maintenant, promenez-vous. Descendez la rue.
Emmenez votre petite amie avec vous.
815
00:46:14,960 --> 00:46:17,800
- Il y a un putain de gamin là-dedans.
- Je sais. Continuez avec lui.
816
00:46:17,960 --> 00:46:19,840
- MO : C'est normal de te mettre en face ?
- COP : Non.
817
00:46:20,000 --> 00:46:23,120
- Il n'a pas affaire à un jeu complet.
- Vous l'arrêtez.
818
00:46:23,280 --> 00:46:27,000
- Il vient de vous menacer de....
- Il est fou. Tout le monde sait qu'il est fou.
819
00:46:27,160 --> 00:46:28,840
Alors si vous essayez de porter plainte...
820
00:46:29,000 --> 00:46:32,520
tout ce qu'ils vont faire c'est le mettre
dans une maison de fous, laissez-le sortir dans quelques jours.
821
00:46:32,680 --> 00:46:36,200
Mais écoute-moi. Cette maison
où il réside va être vendu.
822
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
Il va sortir d'ici. Rien
vous pouvez le faire parce que sa mère est juge.
823
00:46:40,360 --> 00:46:41,560
-FREDDY : Oh, bien.
- RICHARD : Juge Judy.
824
00:46:41,720 --> 00:46:44,560
- Nous n'avons pas besoin de sarcasme.
- Alors ta mère est juge...
825
00:46:44,720 --> 00:46:47,560
- ... alors tu peux être un criminel ?
- Je soulève un point.
826
00:46:47,720 --> 00:46:50,720
- Il s'en prend à DeKalb qui attaque les gens.
- HOMME : Cela arrive chaque semaine.
827
00:46:50,880 --> 00:46:54,040
Il faut faire quelque chose.
Il est fou, mets-le dans un état fou...
828
00:46:54,200 --> 00:46:56,080
Tout ira bien pour lui. Je vais lui parler.
829
00:46:56,240 --> 00:46:58,360
RICHARD : Merci, officier. Merci.
830
00:46:59,040 --> 00:47:00,280
MO : Je dirais toutes les cinq heures.
831
00:47:00,920 --> 00:47:02,920
- CHINO : Cinq heures ?
- MO : Ouais, verse un peu.
832
00:47:03,080 --> 00:47:05,640
CHINO : Le cactus aussi ?
Comme si toutes les plantes étaient identiques ?
833
00:47:05,800 --> 00:47:09,240
-MO : Cactus, tu n'as rien à faire.
- POLLY : Chino, le deuxième c'est C ?
834
00:47:09,400 --> 00:47:10,400
(Klaxon de voiture klaxonnant)
835
00:47:10,560 --> 00:47:11,640
-C?
- Le deuxième, ouais.
836
00:47:11,840 --> 00:47:13,440
- Ensuite, vous passez en mi mineur.
- D'accord.
837
00:47:13,880 --> 00:47:15,520
Allez!
838
00:47:18,360 --> 00:47:20,000
Alors, qu'est-ce que c'est déjà ?
839
00:47:20,160 --> 00:47:23,280
Euh, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
Ha-ha-ha.
840
00:47:23,440 --> 00:47:24,600
Faites-moi une faveur.
841
00:47:24,760 --> 00:47:29,000
Quand vous parcourez environ 50 miles,
appelle-moi pour me dire que tout va bien.
842
00:47:29,160 --> 00:47:31,600
- Je n'ai aucun problème.
- Je vais. D'accord. À bientôt.
843
00:47:31,800 --> 00:47:35,320
- RICHARD : Bon voyage à vous tous.
-MO : Merci pour le trajet, Richard.
844
00:47:35,520 --> 00:47:36,600
(PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
845
00:47:38,920 --> 00:47:41,360
FREDDY : Mon ex-petit-ami voulait y aller
à ma maison de campagne.
846
00:47:41,520 --> 00:47:44,000
Je ne me le permettrais pas,
les voisins n’étaient pas d’accord avec ça.
847
00:47:44,160 --> 00:47:46,600
- POLLY : Tu es sérieux ?
- Ouais. Je me suis lancé dans une énorme bagarre.
848
00:47:46,760 --> 00:47:50,880
Et puis je me dis : "Écoute,
quand tu penses à moi et à mon copain...
849
00:47:51,040 --> 00:47:52,920
tu fais comme ça :
850
00:47:53,080 --> 00:47:55,160
« Coq, connard. Bite, connard.'"
851
00:47:55,320 --> 00:47:57,080
Ma mère a dit : « Oh, mon Dieu. Il sait.
852
00:47:57,280 --> 00:47:59,600
- Tu as dit ça à ta mère ?
- J'ai fait comme ça :
853
00:47:59,760 --> 00:48:01,600
MO : Votre mère n'a pas dit "il sait".
854
00:48:01,760 --> 00:48:04,960
Non, elle n'a pas dit "il sait", mais...
Ils étaient amusés.
855
00:48:05,120 --> 00:48:07,280
-MO : "Il sait." Ha-ha-ha.
-POLLY : "Il sait."
856
00:48:07,680 --> 00:48:10,480
Okay, je ne veux pas que vous pensiez
c'est bizarre, hein...
857
00:48:10,640 --> 00:48:13,920
mais j'ai apporté mon kit avec moi
parce que j'ovule aujourd'hui.
858
00:48:14,080 --> 00:48:16,320
-FREDDY : Tu ovules encore ?
- Oui. Pas encore.
859
00:48:16,480 --> 00:48:19,080
Tu dis toujours "encore"
comme si j'ovulais tous les jours.
860
00:48:19,240 --> 00:48:21,040
FREDDY :
Tu es comme un poulet ou quelque chose comme ça.
861
00:48:21,200 --> 00:48:23,960
- Pouvons-nous écouter de la musique ?
- FREDDY : Ouais, mets cette chanson.
862
00:48:24,160 --> 00:48:25,920
POLLY : C'est la chanson que j'apprends.
863
00:48:26,080 --> 00:48:28,840
FREDDY et POLY :
"Le véritable amour vous trouvera à la fin."
864
00:48:29,000 --> 00:48:30,960
POLLY : En fin de compte.
865
00:48:31,720 --> 00:48:34,000
(PAR HAUT-PARLEURS)
d Le véritable amour vous trouvera.... dd
866
00:48:35,480 --> 00:48:37,440
MO : Salut, maman.
867
00:48:37,600 --> 00:48:40,120
- Comment vas-tu?
- CÉCILIA : Je vais bien.
868
00:48:40,640 --> 00:48:43,320
- Salut tout le monde. Ils sont là.
- SOEUR : Mon Dieu, ils sont là.
869
00:48:43,480 --> 00:48:45,560
- C'est Polly.
- JÉRÉMIE : Jérémie.
870
00:48:45,720 --> 00:48:47,520
- Salut. Polly.
- JÉRÉMIE : Ravi de vous rencontrer.
871
00:48:47,680 --> 00:48:49,840
- SOEUR : Mo-Mo.
-MO : Content de vous voir.
872
00:48:50,000 --> 00:48:51,320
FREDDY : Oh, Jérémie. Comment vas-tu?
873
00:48:51,480 --> 00:48:53,440
Content de vous voir. Content de vous revoir.
874
00:48:53,600 --> 00:48:56,360
- Oh mon Dieu. Regardez-vous.
- CÉCILIA : C'est bon.
875
00:48:56,520 --> 00:48:58,880
-FREDDY : Comment vas-tu ?
- SOEUR : Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps.
876
00:48:59,040 --> 00:49:01,600
- FREDDY : Je sais, c'est juste que...
- SOEUR : Tu as l'air bien.
877
00:49:01,760 --> 00:49:03,560
- Ouais.
-MO : C'est Freddy.
878
00:49:03,720 --> 00:49:07,960
C'est un plaisir. Freddy.
Ravi de vous rencontrer, enfin.
879
00:49:09,120 --> 00:49:10,920
POLLY : Oh, ça a l'air génial.
880
00:49:11,080 --> 00:49:12,960
- CÉCILIA : Désolée. Je suis désolé.
- JÉRÉMIE : C'est bien.
881
00:49:13,120 --> 00:49:15,640
D'accord. Là.
Mets les pommes de terre ici, chérie.
882
00:49:15,840 --> 00:49:18,840
MO : Ensuite, nous avons tous couru
parce que nous ne voulions pas être battus.
883
00:49:19,000 --> 00:49:22,400
Et puis nous nous sommes cachés dans les bois.
En fait, nous nous sommes perdus dans les bois.
884
00:49:22,560 --> 00:49:25,840
- Ouais, et je suis devenu fou.
-POLLY : Tu es toujours proche de tes cousins ?
885
00:49:26,000 --> 00:49:30,080
- Ouais, je parle à Howard.
- Mon cousin est l'un de mes meilleurs amis.
886
00:49:30,240 --> 00:49:35,440
Je... Et si le timing est bon,
ce serait tellement agréable d'avoir....
887
00:49:36,000 --> 00:49:39,160
Parce que tu dois arriver très bientôt, tu sais.
888
00:49:39,360 --> 00:49:42,520
Ils pourraient grandir, avoir le même âge.
Ce serait tellement sympa.
889
00:49:42,680 --> 00:49:44,080
-MO : Ouais.
- J'aime cette idée.
890
00:49:44,280 --> 00:49:47,480
Vous êtes à New York, les gars,
donc ça va être un peu dur...
891
00:49:47,680 --> 00:49:49,240
pour, genre, les réunir.
892
00:49:50,040 --> 00:49:51,640
- POLLY : Ouais, mais...
- MO : Ce ne serait pas si difficile.
893
00:49:51,840 --> 00:49:53,800
POLLY : J'ai des cousins qui ne vivent pas...
894
00:49:53,960 --> 00:49:56,880
- Ouais, nous pourrions venir ici.
- À quelle fréquence viens-tu, Mo ?
895
00:49:57,080 --> 00:49:59,040
Je suis là maintenant. Je viens souvent...
896
00:49:59,200 --> 00:50:01,880
Si j'avais un enfant et que tu avais un enfant,
nous viendrions.
897
00:50:02,080 --> 00:50:06,760
Si j'avais un enfant ? Je vais avoir cet enfant.
Le mien n'est pas un mystère. Hé, hé.
898
00:50:07,480 --> 00:50:11,000
- POLLY : Les enfants peuvent jouer. Ça a l'air sympa.
- Tu n'as pas l'air si excité...
899
00:50:11,200 --> 00:50:12,800
- SOEUR : Je suis excitée.
- ...à propos de l'idée.
900
00:50:12,960 --> 00:50:16,240
- SOEUR : Quoi ? Est-ce que je n'ai pas l'air excité ?
- POLLY et FREDDY : Non. Ha-ha-ha.
901
00:50:16,400 --> 00:50:21,640
C'est juste que... D'accord. Eh bien, vous essayez les gars
ça s'est déroulé d'une manière différente, vous savez.
902
00:50:21,800 --> 00:50:23,880
Il y a peut-être une raison pour laquelle cela ne s'est pas produit.
903
00:50:24,040 --> 00:50:25,640
- C'est tout ce que je dis.
- JÉRÉMIE : Bébé.
904
00:50:25,800 --> 00:50:28,520
Quoi? "Bébé" quoi ? Ne me "bébé" pas.
905
00:50:28,680 --> 00:50:31,960
POLLY : Qu'est-ce que... ? Qu'est-ce que cela signifie?
Je veux dire, genre....
906
00:50:33,360 --> 00:50:35,920
- SOEUR : Je ne sais pas ce que je veux dire.
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
907
00:50:36,080 --> 00:50:37,760
Vous savez ce que vous voulez dire.
908
00:50:37,920 --> 00:50:41,240
Je veux dire, comment... ?
Genre, comment ça va marcher ?
909
00:50:41,440 --> 00:50:43,280
Comment allez-vous...?
910
00:50:43,840 --> 00:50:47,080
Peut-être que c'est vraiment...
C'est peut-être vraiment normal à New York...
911
00:50:47,240 --> 00:50:50,880
- Pourquoi ne peux-tu pas simplement me soutenir ?
- Je n'ai été que solidaire.
912
00:50:51,040 --> 00:50:54,200
Mais ce n'est pas...
Ce n'est pas un de vos petits projets...
913
00:50:54,400 --> 00:50:58,760
comme si tu partais pour la grande ville
et tu sais, décider que tu es gay et...
914
00:50:58,920 --> 00:51:02,040
Je veux dire, c'est un enfant.
Vous mettez un enfant au monde.
915
00:51:02,200 --> 00:51:06,480
POLLY : Ils mettent un enfant dans un monde
avec trois parents qui aiment cet enfant.
916
00:51:06,640 --> 00:51:10,040
Je peux vous assurer, une maman et un papa
ne crée pas cela tout le temps.
917
00:51:10,240 --> 00:51:13,520
j'ai vu des situations
où les enfants ont un papa et une maman...
918
00:51:13,680 --> 00:51:17,880
et la mère est alcoolique ou le père,
genre, il bat la mère. Je veux dire...
919
00:51:18,040 --> 00:51:21,040
- SOEUR : Personne ne parle ab...
- POLLY : Mais je parle de ça.
920
00:51:21,200 --> 00:51:25,240
Mon point est
qu'il n'y a aucune situation normale du tout.
921
00:51:25,440 --> 00:51:27,480
CECILIA : Reggie, ne pars pas.
922
00:51:27,640 --> 00:51:31,480
Ce que nous essayons de dire, c'est que c'est
non... Tu n'as pas besoin d'une maman et d'un papa...
923
00:51:31,680 --> 00:51:34,680
mais tu as besoin d'une maman ou d'un papa aimant.
924
00:51:34,880 --> 00:51:37,720
- Il s'agit plutôt de comment ils sont.
- C'est....
925
00:51:39,480 --> 00:51:41,800
- CÉCILIA : Oh.
- POLLY : Ha, ha.
926
00:51:41,960 --> 00:51:45,160
TOUS : d Joyeux anniversaire à toi d
927
00:51:45,920 --> 00:51:50,200
d Joyeux anniversaire cher Mo d
928
00:51:50,400 --> 00:51:51,800
POLLY : Voix la plus basse possible.
929
00:51:51,960 --> 00:51:57,080
(À VOIX GRAVES)
d Joyeux anniversaire à toi d d
930
00:51:57,520 --> 00:51:59,440
-FREDDY : Ouais. Un souhait.
- CECILIA : Fais un vœu, bébé.
931
00:51:59,640 --> 00:52:01,600
- FREDDY : Un bébé.
- POLLY : Un bébé, un bébé.
932
00:52:01,760 --> 00:52:03,280
-FREDDY : Des jumeaux.
-POLLY : Ouais.
933
00:52:03,440 --> 00:52:04,400
(TOUS RIRE)
934
00:52:04,560 --> 00:52:07,640
Et puis en conséquence,
J'étais énervé.
935
00:52:07,800 --> 00:52:10,960
- Un petit enfant agacé.
- POLLY : Tu tiens des lunettes de soleil.
936
00:52:11,120 --> 00:52:13,880
- Tu es tellement adorable, ton visage.
- J'avais l'air plutôt cool.
937
00:52:14,040 --> 00:52:17,120
- Voilà Amy.
- Mo, regarde-toi là avec ce chien.
938
00:52:17,280 --> 00:52:19,520
- Regarde tes bottes blanches.
-MO : Je sais. Oui.
939
00:52:19,680 --> 00:52:22,360
- Oh mon Dieu. Je ne peux pas le supporter.
- C'est mon préféré.
940
00:52:22,520 --> 00:52:25,560
Mo. J'en veux un. J'en veux un...
941
00:52:25,760 --> 00:52:29,560
- ...c'est la moitié de ça et la moitié de moi.
-MO : Ha-ha-ha.
942
00:52:29,760 --> 00:52:33,560
- Mo. Nous le voulons.
- FREDDY : Oh-oh.
943
00:52:33,760 --> 00:52:35,600
(TOUS RIRE)
944
00:52:35,760 --> 00:52:38,480
MO : Oh non. Ha-ha-ha.
945
00:52:38,640 --> 00:52:41,200
- POLLY : Allez, Mo, mets-le dedans.
- Allez, fais-le. Fais-le.
946
00:52:41,360 --> 00:52:45,200
- Mo, tu es si mignon et gentil.
- MO : Non.
947
00:52:45,600 --> 00:52:51,040
Mo, nous ferions une si belle
petites créatures amicales.
948
00:52:54,040 --> 00:52:55,800
Très bien, faisons-le.
949
00:52:58,720 --> 00:52:59,840
Vraiment?
950
00:53:00,600 --> 00:53:02,360
- Ouais, faisons-le.
- Comme maintenant ?
951
00:53:02,560 --> 00:53:05,400
- Ouais, maintenant.
- Comme si j'allais chercher mon kit tout de suite ?
952
00:53:05,560 --> 00:53:06,520
- Ouais, fais-le.
- Ouais.
953
00:53:06,720 --> 00:53:08,680
- Êtes-vous sérieux?
- Va le chercher. Allez.
954
00:53:08,840 --> 00:53:13,240
- Mon Dieu. Avant qu'il ne change d'avis.
- Avant de changer complètement d'avis.
955
00:53:13,440 --> 00:53:15,200
- Brut.
- POLLY : Mon Dieu.
956
00:53:15,480 --> 00:53:17,320
FREDDY : Oh.
957
00:53:19,640 --> 00:53:21,520
Je vais vous aider à démarrer.
958
00:53:21,680 --> 00:53:23,920
(MO RIANT)
959
00:53:25,960 --> 00:53:29,160
Mec, elle est tellement excitée.
Tu es sérieux, tu veux le faire ?
960
00:53:29,320 --> 00:53:31,760
- Ouais.
- N'aie pas froid aux yeux, maintenant.
961
00:53:31,960 --> 00:53:33,080
POLLY : Tu as déjà commencé ?
962
00:53:33,240 --> 00:53:35,440
- C'est... C'est arrivé. Vous l'avez manqué.
-POLLY : Non.
963
00:53:35,600 --> 00:53:38,000
Frottez-vous simplement
contre cette tache humide et...
964
00:53:38,160 --> 00:53:39,280
FREDDY : D’accord, bébé.
965
00:53:39,440 --> 00:53:41,240
MO : Tout va bien.
966
00:53:41,520 --> 00:53:43,280
POLLY : D’accord.
967
00:53:43,440 --> 00:53:45,920
Écoute, c'est très sérieux.
968
00:53:46,840 --> 00:53:49,240
Vous savez ce que cela signifie.
969
00:53:49,440 --> 00:53:50,560
MO : Oui.
970
00:53:50,720 --> 00:53:54,000
- POLLY : Ne contamine pas le spécimen.
- FREDDY : Nous ne le ferons pas.
971
00:53:55,960 --> 00:53:58,400
(MO haletant et grognant)
972
00:54:12,760 --> 00:54:14,560
MO : D’accord, attends.
973
00:54:15,520 --> 00:54:17,600
Facile, facile, facile.
974
00:54:19,400 --> 00:54:20,840
FREDDY : Ça va ?
975
00:54:21,000 --> 00:54:22,440
MO : Ouais.
976
00:54:43,680 --> 00:54:45,120
POLLY : Il fait chaud.
977
00:54:45,280 --> 00:54:47,160
FREDDY : Hé, hé. Euh.
978
00:54:47,640 --> 00:54:49,880
Polly, fais-le.
979
00:55:26,520 --> 00:55:27,920
(SOUPIR)
980
00:55:29,400 --> 00:55:31,280
-FREDDY : Tu as besoin d'aide ?
- Hé-hé-hé.
981
00:55:31,480 --> 00:55:32,440
FREDDY : Laisse-moi t'aider.
982
00:55:32,640 --> 00:55:35,680
- Tu veux me tenir les jambes ?
- Ouais. Attendez, une seconde.
983
00:55:37,560 --> 00:55:38,680
POLLY : Ouais, soulève-moi.
984
00:55:38,840 --> 00:55:40,160
-FREDDY : Attends.
- Et viens par là.
985
00:55:40,800 --> 00:55:44,560
Ok, nous devons réfléchir
pensées positives...
986
00:55:44,720 --> 00:55:46,960
et dis au sperme d'aller directement à l'ovule.
987
00:55:47,120 --> 00:55:48,840
FREDDY : Ouais. Bébé, montre-lui la photo.
988
00:55:49,000 --> 00:55:50,480
Avec toi et le chien.
989
00:55:50,640 --> 00:55:51,800
(FREDDY et POLLY RIRE)
990
00:55:53,440 --> 00:55:55,000
MO : Celui-là.
991
00:55:55,560 --> 00:55:57,640
POLLY : Oh, mon Dieu.
992
00:55:58,760 --> 00:56:00,640
(TOUS RIRE)
993
00:56:00,800 --> 00:56:02,440
FREDDY : Attends, attends. Tenez-le.
994
00:56:02,600 --> 00:56:03,560
(FRAPPER À LA PORTE)
995
00:56:03,720 --> 00:56:04,680
Oh, merde.
996
00:56:04,840 --> 00:56:07,160
- CECILIA : Bonne nuit les enfants.
-FREDDY : Bonne nuit, sexy.
997
00:56:07,680 --> 00:56:08,720
POLLY : Bonne nuit.
998
00:56:13,440 --> 00:56:15,040
Bonnes vibrations, les gars.
999
00:56:15,360 --> 00:56:16,400
FREDDY : Bon travail, bébé.
1000
00:56:17,200 --> 00:56:18,160
Merci.
1001
00:56:23,200 --> 00:56:24,520
-FREDDY : Merci.
- Ah, merci.
1002
00:56:24,680 --> 00:56:26,720
- Viens à New York, tu promets ?
- Promesse.
1003
00:56:26,880 --> 00:56:28,200
- Croisons les doigts.
- Ouais.
1004
00:56:28,360 --> 00:56:32,080
- On croise les doigts, les prières sont levées.
- D'accord, merci. Au revoir.
1005
00:56:32,240 --> 00:56:33,880
Ravi de vous rencontrer.
1006
00:56:34,360 --> 00:56:35,480
(CÉCILIA RIT)
1007
00:56:35,640 --> 00:56:37,520
Merci beaucoup. Venez à New York.
1008
00:56:37,720 --> 00:56:38,960
CECILIA : Au revoir, ma chérie.
1009
00:56:39,120 --> 00:56:40,760
- Prends soin de toi.
- Je vais.
1010
00:56:43,640 --> 00:56:45,400
CÉCILIA : Au revoir.
1011
00:56:48,320 --> 00:56:50,520
(POLLY FRODANT)
1012
00:56:50,680 --> 00:56:52,400
- FREDDY : Je peux tourner à gauche ici ?
-POLLY : Ouais.
1013
00:56:53,040 --> 00:56:54,360
-FREDDY : Bonne nuit.
-MO : Bonne nuit.
1014
00:56:54,520 --> 00:56:55,480
- POLLY : Au revoir.
-MO : Au revoir.
1015
00:56:55,680 --> 00:56:58,160
FREDDY : D’accord, au revoir.
1016
00:57:01,760 --> 00:57:02,840
Tu peux y aller. Je vais bien.
1017
00:57:03,000 --> 00:57:05,880
-FREDDY : Toi aussi. Aller.
- Ha-ha-ha. D'accord.
1018
00:57:06,840 --> 00:57:10,000
(BÉBÉ PLEURANT)
1019
00:57:18,880 --> 00:57:20,600
Oh, c'est quoi ce bordel ?
1020
00:57:20,760 --> 00:57:23,000
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est de la merde humaine ?
1021
00:57:24,840 --> 00:57:28,680
- Quelqu'un a chié sur notre perron.
- Ça sent ça. Pouah.
1022
00:57:28,840 --> 00:57:29,840
MO : Sous une putain de lumière.
1023
00:57:31,520 --> 00:57:32,760
Pouah.
1024
00:57:41,760 --> 00:57:45,800
(Grognant)
1025
00:58:02,080 --> 00:58:06,360
(JOUET grinçant)
1026
00:58:10,000 --> 00:58:12,200
(UNE FEMME RIT EN VIDÉO)
1027
00:58:15,960 --> 00:58:17,760
À quel point est-ce grave ?
1028
00:58:18,840 --> 00:58:21,080
(MO GROGNANT SUR LA VIDÉO)
1029
00:58:21,560 --> 00:58:23,040
MO : Oh, c'est tellement humiliant.
1030
00:58:23,480 --> 00:58:25,840
- Viens te coucher.
- J'aimerais pouvoir.
1031
00:58:26,040 --> 00:58:28,240
Je me sens impur.
1032
00:59:10,880 --> 00:59:12,400
MO (chuchotant) : Bébé.
1033
00:59:13,200 --> 00:59:16,440
Quoi? D'accord.
1034
00:59:16,960 --> 00:59:19,600
- Bonne chance à la galerie.
- Merci.
1035
00:59:24,800 --> 00:59:26,200
(miaou)
1036
00:59:38,240 --> 00:59:39,760
Merci.
1037
00:59:43,920 --> 00:59:45,360
-FREDDY : Salut, excuse-moi.
- WENDY : Bonjour.
1038
00:59:45,520 --> 00:59:47,080
Salut. Êtes-vous prêts, les gars ?
1039
00:59:47,240 --> 00:59:48,920
FREDDY : Nous avons un rendez-vous avec Marcus.
1040
01:00:02,480 --> 01:00:05,520
- FREDDY : Wendy, viens voir ça.
- WENDY : Ouais.
1041
01:00:06,640 --> 01:00:08,480
(WENDY RIT)
1042
01:00:08,720 --> 01:00:10,520
- Oh, j'adore ça.
- C'est fou, non ?
1043
01:00:10,880 --> 01:00:11,880
(CLICS DE CAMÉRA)
1044
01:00:12,040 --> 01:00:14,480
-FREDDY : D'accord, allons-y.
- Non, tu adores ce truc.
1045
01:00:14,640 --> 01:00:16,720
- Tu aimes Michael. Il le faut.
- Dépêche-toi.
1046
01:00:17,240 --> 01:00:20,480
Assurez-vous qu'il est net.
1047
01:00:20,840 --> 01:00:22,800
- MARCUS : Hé. Bonjour.
- FREDDY : Hé, les gars.
1048
01:00:22,960 --> 01:00:24,600
- Comment allez-vous les gars ? Super.
- FREDDY : Prêt.
1049
01:00:24,760 --> 01:00:26,880
Tu veux les lumières, Jesse ?
Merci.
1050
01:00:27,040 --> 01:00:28,680
WENDY : Tu veux appuyer sur la barre d'espace ?
1051
01:00:28,840 --> 01:00:30,520
-FREDDY : Ouais.
- WENDY : D'accord.
1052
01:00:31,760 --> 01:00:33,360
Allons-y.
1053
01:00:33,520 --> 01:00:35,160
- Ça va marcher ?
- Ouais.
1054
01:00:35,320 --> 01:00:36,600
D'accord.
1055
01:00:43,520 --> 01:00:44,840
(MO GROGNANT SUR LA VIDÉO)
1056
01:00:59,160 --> 01:01:01,240
Ouais. Mm-hm.
1057
01:01:02,120 --> 01:01:04,560
(Grognant)
1058
01:01:17,080 --> 01:01:21,480
(FREDDY et MO GROGNENT EN VIDÉO)
1059
01:01:25,240 --> 01:01:29,520
(IMITE LES PLEURS DE BÉBÉ)
1060
01:01:29,960 --> 01:01:32,120
FREDDY : Non. Cette partie est tellement bonne.
Attendez. Une seconde.
1061
01:01:32,280 --> 01:01:33,920
MARCUS : D’accord, d’accord. Oh.
1062
01:01:38,040 --> 01:01:40,160
-FREDDY : C'est elle, ouais.
- MARCUS : Qui est-ce ?
1063
01:01:40,320 --> 01:01:42,000
Hum, c'est mon amie Polly.
1064
01:01:42,160 --> 01:01:45,840
L'ami dont je t'ai parlé
avec qui j'essayais d'avoir un bébé.
1065
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
- Ouais. Et puis Wendy était là.
- Ouais.
1066
01:01:48,160 --> 01:01:49,160
C'est....
1067
01:01:49,320 --> 01:01:52,680
- Tu ne veux pas le finir ?
- Non. Nous le ferons. Pouvez-vous allumer les lumières ?
1068
01:01:52,840 --> 01:01:54,760
Écoute, mais....
1069
01:01:55,200 --> 01:01:57,560
Ouais, allume les lumières, Jesse. Merci.
1070
01:01:57,720 --> 01:01:59,880
- Tu n'aimes pas ça ?
- Non, je le fais. J'aime ça.
1071
01:02:00,040 --> 01:02:01,520
- Ouais?
- Ouais. C'est différent.
1072
01:02:01,720 --> 01:02:03,800
Oui, c'est différent de ce que nous pensions.
1073
01:02:03,960 --> 01:02:06,280
- C'est très différent.
- FREDDY : Je pensais que c'était...
1074
01:02:06,440 --> 01:02:10,520
Ce serait plus convaincant pour les gens
à la galerie, peut-être avoir une petite scène.
1075
01:02:10,680 --> 01:02:12,480
- D'accord.
- En bas... Comme en bas du...
1076
01:02:12,640 --> 01:02:14,240
Mm, l'espace est... C'est une exposition collective.
1077
01:02:14,400 --> 01:02:17,440
- Alors les gens vont...
- MARCUS : Mais nous allons le soumettre à l'Oracle.
1078
01:02:17,600 --> 01:02:19,120
Mais est-ce que ça en fera partie ?
1079
01:02:19,320 --> 01:02:21,480
Eh bien, je dois laisser le... je peux...
1080
01:02:21,640 --> 01:02:24,320
Je ne prends pas ces décisions.
L'Oracle les fabrique.
1081
01:02:24,480 --> 01:02:26,680
Que veux-tu dire? Qui est l'Oracle?
1082
01:02:26,840 --> 01:02:27,920
Est-ce que tu me taquines ?
1083
01:02:28,080 --> 01:02:30,480
Non, je ne sais vraiment pas
de qui tu parles.
1084
01:02:30,680 --> 01:02:32,080
MARCUS : Viens ici.
1085
01:02:36,960 --> 01:02:38,680
Allez-y en premier.
1086
01:02:41,560 --> 01:02:43,960
Vous n’avez pas aimé, n’est-ce pas ?
1087
01:02:44,120 --> 01:02:45,760
Vous... Que se passe-t-il ?
1088
01:02:45,920 --> 01:02:48,000
Je suis un peu surpris, c'est différent.
1089
01:02:48,160 --> 01:02:51,680
Mais c’est là que se prennent les décisions.
1090
01:02:51,840 --> 01:02:53,440
FREDDY : Que veux-tu dire ?
1091
01:02:53,880 --> 01:02:55,280
- C'est l'Oracle ?
- MARCUS : C'est vrai.
1092
01:02:55,480 --> 01:02:58,560
Je veux dire, nous allumons les bougies.
Nous nous asseyons avec une question.
1093
01:02:58,720 --> 01:03:00,720
- D'accord? Dans nos cœurs.
- Ha, ha.
1094
01:03:00,880 --> 01:03:03,000
Marcus, tu n'es vraiment pas sérieux.
1095
01:03:03,160 --> 01:03:05,400
- Est-ce que vous plaisantez?
- Que veux-tu dire? Comment...?
1096
01:03:05,560 --> 01:03:11,280
Comment vas-tu consulter ça
si je peux être dans la série ou pas ?
1097
01:03:11,520 --> 01:03:13,200
- Ne sois pas tendu.
- D'accord.
1098
01:03:13,360 --> 01:03:15,560
- Des questions...
- C'est bizarre. Je ne comprends pas.
1099
01:03:15,720 --> 01:03:16,960
Ne soyez pas tendu.
1100
01:03:17,120 --> 01:03:19,600
Les questions sont posées
et les réponses arrivent.
1101
01:03:19,760 --> 01:03:23,600
Mais alors, comment l'Oracle
une réponse à ta question ?
1102
01:03:23,800 --> 01:03:26,080
Freddy, les réponses arrivent.
1103
01:03:26,240 --> 01:03:27,680
D'accord?
1104
01:03:27,840 --> 01:03:29,360
Ce n'est pas bien. Je ne comprends pas.
1105
01:03:29,560 --> 01:03:31,400
Avez-vous déjà étudié le grec ou le latin ?
1106
01:03:31,560 --> 01:03:33,600
Êtes-vous déjà allé au lycée?
1107
01:03:33,760 --> 01:03:36,280
Je suis allé au lycée.
Vous n'avez pas besoin d'être impertinent.
1108
01:03:36,440 --> 01:03:38,240
- MARCUS : Impertinent ?
- Ouais.
1109
01:03:38,400 --> 01:03:40,720
La petite fête de gentillesse est impertinente.
1110
01:03:40,880 --> 01:03:42,200
Cette vidéo est impertinente.
1111
01:03:42,360 --> 01:03:44,720
Il n’y a rien de personnel là-dedans.
1112
01:03:44,880 --> 01:03:47,680
Tu m'as parlé
sur l'honnêteté et l'embarras...
1113
01:03:47,840 --> 01:03:49,680
il y a peu de temps à ta place.
1114
01:03:49,840 --> 01:03:53,560
Tu m'as ouvert quelque chose
et toi... tu rougissais.
1115
01:03:53,760 --> 01:03:56,640
- Tu rougis en voyant ça ?
- Je rougis avec cet Oracle.
1116
01:03:56,800 --> 01:03:58,880
- Honnêtement...
- Oh, tu ne devrais pas dire ça.
1117
01:03:59,040 --> 01:04:00,720
WENDY : Peut-être que nous devrions... Nous pourrions y aller.
1118
01:04:00,880 --> 01:04:02,960
Je suis désolé, c'est tellement bizarre, je ne comprends pas.
1119
01:04:03,120 --> 01:04:04,920
Vous n'êtes pas obligé. C'est le point.
1120
01:04:05,080 --> 01:04:07,680
- Cela n'a rien à voir avec l'intellect...
- Ouais.
1121
01:04:07,840 --> 01:04:12,640
...et être mignon et avoir tout ton
les amis organisent une putain de soirée pyjama.
1122
01:04:12,800 --> 01:04:16,440
Excusez-moi. D'accord? Ce n'est pas Picasso Baby.
1123
01:04:16,600 --> 01:04:19,440
- Ce n'est pas un...
- Ne me compare pas à Picasso Baby.
1124
01:04:19,640 --> 01:04:21,920
Qu'est-ce que tu as
tous ces gens pour Freddy ?
1125
01:04:22,080 --> 01:04:23,840
- On part, vous consultez...
-FREDDY : Non.
1126
01:04:24,000 --> 01:04:25,760
- Non. Je ne suis pas... j'ai fini.
- D'accord.
1127
01:04:25,920 --> 01:04:27,080
- MARCUS : Merci.
-FREDDY : Merci.
1128
01:04:27,240 --> 01:04:28,440
WENDY : Merci.
1129
01:04:28,600 --> 01:04:29,920
FREDDY : Putain de connard, mec.
1130
01:04:30,080 --> 01:04:32,240
WENDY : Je ne sais pas. Allons-y.
1131
01:04:33,680 --> 01:04:35,960
(SCIE VOURDIMENT)
1132
01:04:48,960 --> 01:04:50,360
Salut, Chino.
1133
01:04:50,520 --> 01:04:52,880
- Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Salut. Est-ce que Mo est là ?
1134
01:04:53,040 --> 01:04:54,840
Ouais, il est au bureau.
1135
01:05:03,480 --> 01:05:06,640
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT)
1136
01:05:07,840 --> 01:05:10,840
Mo. Salut.
1137
01:05:11,920 --> 01:05:13,560
MO : Je reviens tout de suite.
1138
01:05:15,640 --> 01:05:16,600
- Hé.
- Salut.
1139
01:05:16,760 --> 01:05:19,480
- Quoi de neuf?
- Je passe...
1140
01:05:21,440 --> 01:05:23,600
parce que je viens de... Hé, hé.
1141
01:05:25,240 --> 01:05:27,600
J'ai découvert que je suis... Heh.
1142
01:05:30,480 --> 01:05:32,960
Oh, mon Dieu. Merci beaucoup.
1143
01:05:33,640 --> 01:05:35,120
(MO RIRE)
1144
01:05:35,600 --> 01:05:37,080
(RIRES)
1145
01:05:38,200 --> 01:05:39,760
Est-ce que Freddy est au courant ?
1146
01:05:40,240 --> 01:05:43,600
Non, je ne lui ai pas dit.
Je voulais venir ici...
1147
01:05:43,760 --> 01:05:46,160
et je vous le dirai d'abord en personne.
1148
01:05:46,320 --> 01:05:48,480
Et assurez-vous simplement que tout va bien...
1149
01:05:48,640 --> 01:05:51,760
et nous allons bien
et j'ai votre permission...
1150
01:05:51,920 --> 01:05:53,920
- Ma permission ?
- ...pour avancer.
1151
01:05:54,080 --> 01:05:57,600
Je voulais te le dire en personne.
Alors tu es sûr, d'accord ? On va bien ?
1152
01:05:57,760 --> 01:06:00,800
-MO : Ouais. Oui.
- D'accord.
1153
01:06:00,960 --> 01:06:02,960
-CHINO : Que se passe-t-il ?
- POLLY : Euh....
1154
01:06:03,840 --> 01:06:06,520
- Je suis enceinte. Nous sommes enceintes.
- Quoi?
1155
01:06:06,680 --> 01:06:09,080
- C'est incroyable. Euh.
-POLLY : Ouais. High-five. Aïe !
1156
01:06:09,240 --> 01:06:10,800
- CHINO : Ouh. Désolé.
-POLLY : Je suis enceinte, fais attention.
1157
01:06:10,960 --> 01:06:12,120
MO : Allons sur le toit.
1158
01:06:12,280 --> 01:06:15,480
- FREDDY : Tu penses que c'était légitime ?
- Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je viens de....
1159
01:06:15,640 --> 01:06:18,000
- Ouais, je ne sais pas, Freddy.
- Que veux-tu dire?
1160
01:06:18,160 --> 01:06:21,760
J'aime juste... je ne sais pas, je ne pense pas
vous avez géré cela de la meilleure façon.
1161
01:06:21,920 --> 01:06:23,840
Quoi? C'était la bonne attitude.
1162
01:06:24,000 --> 01:06:26,480
Le gars n'a même pas regardé
30 secondes de la vidéo.
1163
01:06:26,680 --> 01:06:29,840
- Nous avons travaillé si dur là-dessus.
- Exactement. Nous aurions dû attendre.
1164
01:06:30,000 --> 01:06:33,360
- Excusez-moi, êtes-vous juif ?
- Non. Non, je ne le suis pas.
1165
01:06:33,560 --> 01:06:35,440
- Non.
- Tu es sûr que tu n'es pas juif ?
1166
01:06:35,600 --> 01:06:37,720
- Es-tu lesbienne ?
- Freddy, mec.
1167
01:06:37,880 --> 01:06:38,880
- Non, mec.
- Pourquoi?
1168
01:06:39,040 --> 01:06:40,960
- Ouais, exactement.
- D'accord, désolé.
1169
01:06:41,080 --> 01:06:42,960
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
-NICO : Salut, Wendy.
1170
01:06:43,120 --> 01:06:45,480
- WENDY : Nico, salut. Quoi de neuf?
- Hé, quoi de neuf, mec ?
1171
01:06:45,640 --> 01:06:47,600
NICO :
Hé, vous voulez venir à un barbecue ?
1172
01:06:47,960 --> 01:06:49,720
- WENDY : Ouais. Tu veux...?
-FREDDY : Je ne suis pas dedans.
1173
01:06:49,880 --> 01:06:51,360
- D'accord. Je vais y aller.
-NICO : Allez.
1174
01:06:51,520 --> 01:06:53,320
- Polly, attends. Tu pars ?
- Ouais.
1175
01:06:53,480 --> 01:06:54,840
- D'accord.
- Très bien, à bientôt.
1176
01:06:55,000 --> 01:06:57,400
- Hé quoi de neuf?
- POLLY : Salut.
1177
01:06:57,720 --> 01:06:59,320
Comment vas-tu ?
1178
01:07:00,760 --> 01:07:01,720
Ce qui s'est passé?
1179
01:07:02,520 --> 01:07:05,720
C'était juste humiliant.
Je te le dirai plus tard. Que se passe-t-il?
1180
01:07:06,600 --> 01:07:07,800
POLLY : Euh....
1181
01:07:08,280 --> 01:07:10,760
Eh bien, j'ai aussi de mauvaises nouvelles.
1182
01:07:12,440 --> 01:07:15,120
Euh... Ça n'a pas marché.
1183
01:07:18,840 --> 01:07:22,360
Non, mais écoute, je suis...
J'ovule en ce moment.
1184
01:07:22,520 --> 01:07:24,880
Donc je pense que nous réessayerons ce soir.
1185
01:07:25,080 --> 01:07:26,680
Je suis tellement bouleversé.
1186
01:07:27,480 --> 01:07:30,000
Ouais, pourquoi n'en parles-tu pas à Mo ?
1187
01:07:32,440 --> 01:07:34,680
Ouais, je pense que c'est possible. Tu as juste...
1188
01:07:34,840 --> 01:07:38,600
- Ouais, parle-lui.
- D'accord. Eh bien, je te verrai ce soir.
1189
01:07:38,760 --> 01:07:41,280
- D'accord.
- D'accord. Au revoir.
1190
01:07:42,040 --> 01:07:44,360
-MO : Qu'a-t-il dit ?
- Ai-je l'air contrarié ?
1191
01:07:44,520 --> 01:07:46,600
Il a passé une mauvaise journée à la galerie aujourd'hui.
1192
01:07:46,760 --> 01:07:50,320
Ce qui rendra cela encore meilleur
quand nous lui annonçons la bonne nouvelle.
1193
01:08:14,200 --> 01:08:15,600
FREDDY : Hé, les gars.
1194
01:08:15,920 --> 01:08:19,160
(MUSIQUE EN LANGUE ÉTRANGÈRE
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS)
1195
01:08:22,560 --> 01:08:24,480
(L'ÉVÊQUE PARLANT INDISTINCTEMENT)
1196
01:08:39,080 --> 01:08:40,320
Oh, bon sang, non !
1197
01:08:40,480 --> 01:08:42,000
Bon sang, non !
1198
01:08:42,160 --> 01:08:44,920
Vous savez qui est cet homme ?
Cet homme est un putain de pédé !
1199
01:08:45,080 --> 01:08:46,640
- Sortez.
- L'ÉVÊQUE : C'est ton cousin...
1200
01:08:46,800 --> 01:08:49,160
mais il suce la bite et la prend dans le cul.
1201
01:08:49,320 --> 01:08:52,240
Échappez à ce putain de pédé.
Fuyez ce pédé.
1202
01:08:52,440 --> 01:08:54,400
D'accord, je vais bien. Je me détends.
1203
01:08:54,560 --> 01:08:57,400
Je veux juste te dire quelque chose.
Cet homme est un terroriste.
1204
01:08:57,560 --> 01:09:00,360
Ferme ta gueule, mec !
Ouais, je ne passe pas une bonne journée !
1205
01:09:00,520 --> 01:09:02,000
Vous ne passez pas une bonne journée ?
1206
01:09:02,160 --> 01:09:04,120
- Arrête de le prendre dans le cul !
- Sortez.
1207
01:09:04,280 --> 01:09:06,640
ÉVÊQUE : Vous passerez une meilleure journée.
Oussama Bin enculé !
1208
01:09:06,800 --> 01:09:08,120
HOMME : Non, non, tu vas dehors.
1209
01:09:08,280 --> 01:09:10,440
- Va te faire foutre, mec. Va te faire foutre!
- Putain de pédé !
1210
01:09:10,600 --> 01:09:12,760
-HOMME : Pas de discours comme ça.
- BISHOP : Tu vas me jeter dehors ?
1211
01:09:12,920 --> 01:09:15,240
Je viens ici tous les jours
et tu me jettes dehors ?
1212
01:09:15,400 --> 01:09:17,480
Excusez-moi, monsieur, faites attention aux pédés.
1213
01:09:17,640 --> 01:09:19,120
Ils sont partout ici.
1214
01:09:19,280 --> 01:09:22,080
Les pédés deviennent fous.
1215
01:09:42,360 --> 01:09:43,800
L'ÉVÊQUE : Yo.
1216
01:09:50,040 --> 01:09:51,440
Yo.
1217
01:09:51,600 --> 01:09:53,520
(jdd)
1218
01:10:09,440 --> 01:10:11,440
Vous lancez ou attrapez ?
1219
01:10:12,880 --> 01:10:15,160
Ferme ta gueule, mec. Reculez.
1220
01:10:15,320 --> 01:10:16,760
L'ÉVÊQUE : Hé.
1221
01:10:22,000 --> 01:10:23,800
Suceur de bite.
1222
01:10:32,360 --> 01:10:33,680
(CLAQUET DE ROCHE)
1223
01:10:35,600 --> 01:10:37,280
L'ÉVÊQUE : Quoi ? Quoi?
1224
01:10:37,440 --> 01:10:39,440
(L'ÉVÊQUE GROGNANT)
1225
01:10:39,640 --> 01:10:42,680
(jdd)
1226
01:11:04,280 --> 01:11:05,440
Yo, mec.
1227
01:11:14,080 --> 01:11:15,200
Yo, évêque ?
1228
01:11:15,360 --> 01:11:17,240
Putain.
1229
01:11:17,560 --> 01:11:21,480
- L'ÉVÊQUE : Euh. Putain.
- Facile, facile.
1230
01:11:21,640 --> 01:11:24,120
- Putain.
- Enfoiré.
1231
01:11:25,240 --> 01:11:26,640
FREDDY : D’accord.
1232
01:11:27,320 --> 01:11:28,640
(L'ÉVÊQUE GROGNANT)
1233
01:11:28,800 --> 01:11:30,240
Putain.
1234
01:11:30,400 --> 01:11:32,320
- Oh, mon... Putain.
- Je vais vomir.
1235
01:11:32,480 --> 01:11:34,200
Je vais vomir.
1236
01:11:34,360 --> 01:11:36,720
(GÉMISSEMENT)
1237
01:11:37,920 --> 01:11:40,880
Je suis foutu. Je suis tout foutu.
1238
01:11:41,880 --> 01:11:43,200
FREDDY : Aide-moi, mec.
1239
01:11:43,360 --> 01:11:45,360
ÉVÊQUE : Je suis complètement foutu.
1240
01:11:45,960 --> 01:11:48,880
FREDDY : Chut, chut. Tu es bon, mec.
Nous sommes... Tu vas être gentil.
1241
01:11:49,360 --> 01:11:51,160
(L'évêque continue de gémir)
1242
01:11:52,840 --> 01:11:54,520
Reste ici.
1243
01:12:03,000 --> 01:12:04,680
L'ÉVÊQUE : D'accord.
1244
01:12:06,760 --> 01:12:09,680
(Gémissant)
1245
01:12:18,960 --> 01:12:20,920
(GÉMISSEMENT)
1246
01:12:24,400 --> 01:12:26,240
(SONNERIE DE LIGNE)
1247
01:12:26,520 --> 01:12:27,760
FEMME (À L'ENREGISTREMENT) :
Bonjour et merci...
1248
01:12:27,920 --> 01:12:30,200
pour avoir appelé le 311 à New York.
1249
01:12:30,360 --> 01:12:33,360
S'il s'agit d'une urgence, veuillez composer le 911.
1250
01:12:33,880 --> 01:12:35,680
(Grognant)
1251
01:12:37,280 --> 01:12:39,640
(jdd)
1252
01:12:49,440 --> 01:12:51,160
-ÉVÊQUE : Enfoiré.
- Non.
1253
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Calme-toi, mec. Euh.
1254
01:12:56,440 --> 01:12:58,840
Non, mec. Aah ! Putain !
1255
01:13:02,720 --> 01:13:04,440
(L'ÉVÊQUE GROGNANT)
1256
01:13:05,960 --> 01:13:07,880
Oh, putain.
1257
01:13:08,440 --> 01:13:10,520
(halètements et grognements)
1258
01:13:12,920 --> 01:13:14,640
Oh, putain.
1259
01:13:15,640 --> 01:13:16,600
Oh mon Dieu.
1260
01:13:16,920 --> 01:13:18,360
L'ÉVÊQUE : Aide-moi.
1261
01:13:22,040 --> 01:13:23,600
-FREDDY : Viens avec moi.
- Aide-moi.
1262
01:13:23,760 --> 01:13:26,080
Je saigne. Je saigne.
1263
01:13:28,720 --> 01:13:31,920
Aide-moi. Oh mon Dieu.
1264
01:13:32,360 --> 01:13:34,080
Veux-tu m'aider ?
1265
01:13:34,240 --> 01:13:36,160
Non, non, non.
1266
01:13:37,160 --> 01:13:38,360
Non.
1267
01:13:38,520 --> 01:13:41,640
- Non.
- Putain. Putain.
1268
01:13:45,320 --> 01:13:48,160
(CRIANT ET GÉMISSANT)
1269
01:13:55,000 --> 01:13:56,200
Ah....
1270
01:13:56,360 --> 01:13:58,280
(L'évêque continue de crier et de gémir)
1271
01:13:59,800 --> 01:14:01,400
(ÉVÊQUE GAGUILLANT)
1272
01:14:01,560 --> 01:14:03,640
Ah....
1273
01:14:03,800 --> 01:14:05,640
(MUSIQUE ROCK DOUCE JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS)
1274
01:14:23,120 --> 01:14:24,720
- LES DEUX : Que s'est-il passé ?
- J'ai merdé.
1275
01:14:24,880 --> 01:14:26,640
- J'ai merdé.
- POLLY : C'est quoi ce bruit ?
1276
01:14:26,800 --> 01:14:28,440
- Quoi...?
- C'était un accident.
1277
01:14:28,600 --> 01:14:32,400
- POLLY : Freddy, que s'est-il passé ?
- J'ai merdé. Ce n'était pas ma faute.
1278
01:14:32,560 --> 01:14:34,200
POLLY : Mon Dieu. Freddy, que s'est-il passé ?
1279
01:14:34,360 --> 01:14:36,960
Je marchais et puis il est sorti.
1280
01:14:37,120 --> 01:14:40,760
- D'accord, d'accord, d'accord.
- Et il me suivait.
1281
01:14:41,280 --> 01:14:42,680
D'accord. C'est bon. C'est bon.
1282
01:14:42,840 --> 01:14:44,600
- ÉVÊQUE : Polly.
-FREDDY : Attention.
1283
01:14:44,960 --> 01:14:47,520
- ÉVÊQUE : Polly.
-FREDDY : Non, laisse-le.
1284
01:14:47,680 --> 01:14:48,760
ÉVÊQUE : Enfoiré.
1285
01:14:48,920 --> 01:14:50,480
POLLY : Que s'est-il passé ?
1286
01:14:50,640 --> 01:14:53,040
Avez-vous appelé le 911 ou une ambulance ?
Appelez quelqu'un.
1287
01:14:53,200 --> 01:14:55,200
- FREDDY : J'ai essayé d'appeler...
-MO : Non, attends, ne le fais pas.
1288
01:14:55,360 --> 01:14:56,640
Ce qui s'est passé?
1289
01:14:56,800 --> 01:14:58,200
Oh, putain.
1290
01:14:58,360 --> 01:15:00,760
- POLLY : Respire. Respirez simplement.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
1291
01:15:00,920 --> 01:15:03,800
Freddy, explique-toi.
Comment est-il entré dans la maison ?
1292
01:15:04,920 --> 01:15:07,400
-FREDDY : Je ne sais pas.
- POLLY : Raconte-nous ce qui s'est passé.
1293
01:15:07,560 --> 01:15:10,360
Je revenais, d'accord ? Et puis....
1294
01:15:10,520 --> 01:15:14,040
Comme j'étais ici,
il m'a insulté et puis...
1295
01:15:14,200 --> 01:15:16,960
il a commencé à me suivre
et puis....
1296
01:15:17,800 --> 01:15:20,840
- Et il....
-POLLY : C'est bon, c'est bon. D'accord, d'accord.
1297
01:15:21,000 --> 01:15:24,160
-FREDDY : Je me défendais.
- POLLY : Chut. Je sais. C'était un accident.
1298
01:15:24,320 --> 01:15:26,720
C'est bon, c'est bon. C'est bon. Chut.
1299
01:15:26,880 --> 01:15:29,000
-ÉVÊQUE : Enfoiré !
- Calme-toi. C'est bon.
1300
01:15:29,160 --> 01:15:31,920
- Écoute, il ne va pas...
- L'ÉVÊQUE : Aah !
1301
01:15:32,240 --> 01:15:34,360
On va appeler les flics, leur dire.
1302
01:15:34,520 --> 01:15:37,680
- MO : Vous ne pouvez pas appeler la police.
- Nous appelons la police.
1303
01:15:37,840 --> 01:15:40,400
- Les gens vont entendre.
- Il va être expulsé...
1304
01:15:40,560 --> 01:15:42,840
- ... tu es enceinte. Nous n'appelons pas.
- Quoi?
1305
01:15:43,000 --> 01:15:46,040
- C'est quoi ce bordel ? Tu es enceinte ?
- Je l'ai découvert aujourd'hui.
1306
01:15:46,200 --> 01:15:47,760
-FREDDY : Non.
- POLLY : C'est bon. C'est bon.
1307
01:15:47,960 --> 01:15:50,320
-FREDDY : Non.
- Non, ça va. Écoute, écoute, écoute.
1308
01:15:50,480 --> 01:15:53,000
On va arranger ça, d'accord ?
Nous devrions appeler la police.
1309
01:15:53,160 --> 01:15:55,320
-ÉVÊQUE : Euh !
- POLLY : Tu peux juste le faire taire ?
1310
01:15:57,120 --> 01:15:58,640
- Que fais-tu?
- Que fais-tu?
1311
01:15:58,840 --> 01:16:00,600
POLLY : Freddy, quoi ? Que fais-tu?
1312
01:16:00,760 --> 01:16:02,360
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1313
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
Je suis désolé, mec.
1314
01:16:04,680 --> 01:16:06,360
(L'ÉVÊQUE GROGNANT)
1315
01:16:06,520 --> 01:16:09,200
- Je suis désolé.
- Reste ici, n'appelle personne.
1316
01:16:10,840 --> 01:16:12,080
(GÉMISSEMENTS)
1317
01:16:17,680 --> 01:16:20,280
-ÉVÊQUE : Euh !
- FREDDY : Tiens-le.
1318
01:16:24,120 --> 01:16:26,680
- Dégagez-vous ! Sortir!
-MO : Sortez !
1319
01:16:27,600 --> 01:16:28,720
(SANGLOTANT)
1320
01:16:28,880 --> 01:16:30,680
Oh, mon Dieu.
1321
01:16:30,840 --> 01:16:31,840
Oh, mon...
1322
01:16:32,000 --> 01:16:34,080
(L'ÉVÊQUE GROGNANT)
1323
01:16:34,240 --> 01:16:36,120
FREDDY : Putain.
1324
01:16:40,600 --> 01:16:42,960
Oh, putain.
1325
01:16:47,120 --> 01:16:48,520
Putain.
1326
01:16:49,200 --> 01:16:51,480
Oh, putain.
1327
01:16:52,720 --> 01:16:55,200
Non, mec, c'est quoi ce bordel ?
1328
01:16:55,800 --> 01:16:58,480
Oh mon Dieu.
1329
01:16:58,880 --> 01:17:01,840
(FREDDY SANGLOANT)
1330
01:17:03,640 --> 01:17:08,080
- C'est bon. C'est bon. Chut. Chut. Chut.
- Oh mon Dieu. Putain.
1331
01:17:10,000 --> 01:17:12,280
Oh, Polly.
1332
01:17:12,440 --> 01:17:16,120
C'était un accident.
Nous allons le réparer. C'est bon. Chut.
1333
01:17:16,440 --> 01:17:18,200
- Respire, d'accord ?
- Je l'ai tué.
1334
01:17:18,360 --> 01:17:21,720
POLY :
Respire, d'accord ? Respirez simplement. Chut. Chut.
1335
01:17:21,880 --> 01:17:23,200
Hé.
1336
01:17:24,120 --> 01:17:28,440
- FREDDY : Qu'est-ce qu'on va faire ?
- POLLY : Désolée. Je suis vraiment désolé.
1337
01:17:29,040 --> 01:17:32,240
-FREDDY : Ah....
- Chut. Chut.
1338
01:17:32,400 --> 01:17:35,840
- C'est bon. C'est bon.
-FREDDY : Ah....
1339
01:17:37,480 --> 01:17:39,160
d Ne sois pas triste d
1340
01:17:39,320 --> 01:17:42,880
POLLY : C'était un accident, d'accord ?
Vous vous défendiez.
1341
01:17:43,040 --> 01:17:44,920
C'était un accident.
1342
01:17:46,560 --> 01:17:48,280
FREDDY : Oh, putain.
1343
01:17:50,720 --> 01:17:52,600
Oh, putain.
1344
01:17:55,520 --> 01:17:56,880
Putain. Putain.
1345
01:17:57,040 --> 01:18:00,800
d C'est une promesse.... dd
1346
01:18:00,960 --> 01:18:02,080
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
1347
01:18:03,640 --> 01:18:05,120
Putain.
1348
01:18:14,040 --> 01:18:15,600
Mon Dieu.
1349
01:18:17,800 --> 01:18:18,800
Putain.
1350
01:18:19,760 --> 01:18:21,480
(POLLY SANGOURANT)
1351
01:18:22,280 --> 01:18:24,440
Les gars, qu'allons-nous faire ?
1352
01:18:25,480 --> 01:18:26,560
C'est quoi ce bordel ?
1353
01:18:26,720 --> 01:18:28,600
Qu'est-ce qu'on va faire, les gars ? Putain.
1354
01:18:28,760 --> 01:18:31,520
-FREDDY : Je suis vraiment désolé.
- POLLY : Oh, mon Dieu.
1355
01:18:37,560 --> 01:18:38,840
FREDDY : Je suis désolé.
1356
01:18:39,000 --> 01:18:39,960
(PAS)
1357
01:18:40,120 --> 01:18:42,800
Qui est-ce ? Freddy. Freddy.
1358
01:18:43,120 --> 01:18:44,080
FREDDY (EN ESPAGNOL) : Partez !
1359
01:18:44,240 --> 01:18:45,200
Quittez la maison !
1360
01:18:45,520 --> 01:18:46,480
CHINO (EN ESPAGNOL):
C'est quoi ton problème, mec ? J'ai besoin de faire pipi.
1361
01:18:46,640 --> 01:18:47,600
FREDDY : Pars ! N'allez pas dans la salle de bain !
1362
01:18:47,760 --> 01:18:49,600
- CHINO (EN ANGLAIS) : Putain. Putain.
- FREDDY (EN ANGLAIS) : Je te l'ai dit, mec.
1363
01:18:52,600 --> 01:18:54,200
(CHINO GÉMISSANT)
1364
01:18:54,360 --> 01:18:55,320
CHINO (EN ESPAGNOL):
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
1365
01:18:55,480 --> 01:18:56,440
FREDDY (EN ESPAGNOL) : Calme-toi.
1366
01:18:56,600 --> 01:18:57,840
(EN ANGLAIS) Asseyez-vous ici.
1367
01:18:58,840 --> 01:18:59,800
Ouais.
1368
01:18:59,960 --> 01:19:01,880
(EN ESPAGNOL)
Fermez les yeux. Fermez les yeux !
1369
01:19:05,080 --> 01:19:06,040
(CHINO SANGLOANT)
1370
01:19:06,200 --> 01:19:08,680
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
1371
01:19:08,840 --> 01:19:09,920
C'est bon, c'est bon.
1372
01:19:11,120 --> 01:19:14,640
- CHINO : Comment... ? Comment...? Comment est-ce que...?
- POLLY : Chut.
1373
01:19:15,360 --> 01:19:16,920
Il se défendait, d'accord ?
1374
01:19:17,080 --> 01:19:21,240
C'était un accident. Chut.
1375
01:19:21,400 --> 01:19:24,120
C'est bon. Respirez simplement.
1376
01:19:24,440 --> 01:19:26,720
D'accord? Respirez simplement.
1377
01:19:38,320 --> 01:19:39,680
(LA PORTE SE FERME)
1378
01:19:47,400 --> 01:19:51,000
-MO : Il faut le sortir d'ici.
- FREDDY (EN ANGLAIS) : Ouais. Comment?
1379
01:19:51,160 --> 01:19:52,120
(SONNERIE DE SONNERIE)
1380
01:19:52,280 --> 01:19:53,280
Ne... Putain.
1381
01:19:58,320 --> 01:20:00,160
-MO : Asseyez-vous.
- Chut.
1382
01:20:00,760 --> 01:20:02,840
-POLLY : Qui est-ce ?
- Asseyez-vous.
1383
01:20:09,200 --> 01:20:10,800
- Putain.
-POLLY : Quoi ?
1384
01:20:10,960 --> 01:20:12,880
- Mec, c'est Richard. Il m'a vu.
- Putain.
1385
01:20:13,040 --> 01:20:15,200
- MO : Putain de super.
-FREDDY : Peut-être qu'il a besoin de quelque chose.
1386
01:20:15,360 --> 01:20:16,320
- Je vais juste y aller...
- D'accord, juste...
1387
01:20:16,480 --> 01:20:17,440
(SONNERIE DE SONNERIE)
1388
01:20:17,600 --> 01:20:18,560
Putain.
1389
01:20:18,720 --> 01:20:21,160
Je dois sortir. Il va continuer...
Il m'a vu.
1390
01:20:21,320 --> 01:20:22,880
- POLLY : Attends, nettoie.
-MO : Ne descends pas.
1391
01:20:23,040 --> 01:20:24,600
POLLY : Tu as du sang partout sur toi.
1392
01:20:24,760 --> 01:20:27,560
-FREDDY : D'accord.
-MO : Dis-lui juste qu'on dîne.
1393
01:20:27,720 --> 01:20:29,840
Dis-lui qu'on est au milieu de quelque chose.
1394
01:20:35,520 --> 01:20:38,000
- Hé, comment vas-tu, mec ?
- Comment vas-tu?
1395
01:20:38,200 --> 01:20:40,080
Je vais bien. Que se passe-t-il?
1396
01:20:40,240 --> 01:20:43,080
Non. Que se passe-t-il ?
1397
01:20:43,240 --> 01:20:45,400
Rien. Mais c'est... Il est vraiment tard.
1398
01:20:45,560 --> 01:20:49,480
Freddy, j'ai vu Bishop monter les marches.
1399
01:20:49,640 --> 01:20:51,200
Que se passe-t-il?
1400
01:20:51,800 --> 01:20:53,880
Freddy, allez. Soyons réalistes.
1401
01:20:54,040 --> 01:20:55,120
Qu'est-ce qui ne va pas?
1402
01:21:05,360 --> 01:21:06,320
Oh mon Dieu.
1403
01:21:31,840 --> 01:21:34,680
(jdd)
1404
01:21:41,480 --> 01:21:43,280
Ne regarde pas. Faire demi-tour.
1405
01:21:47,640 --> 01:21:49,240
Vous y allez en premier.
1406
01:21:59,720 --> 01:22:01,720
L'HOMME (À LA RADIO) :
Dites-nous, de quoi parle la nation ?
1407
01:22:01,880 --> 01:22:05,440
C'est peut-être un gros problème, une histoire nationale
vous suivez depuis des semaines.
1408
01:22:05,600 --> 01:22:07,960
Parce que votre nom est dans l'actualité. Aussi....
1409
01:22:08,720 --> 01:22:10,240
POLLY : Soyez prudent.
1410
01:22:35,760 --> 01:22:36,800
(Grognant)
1411
01:22:53,400 --> 01:22:55,240
RICHARD :
Freddy, il y a un interrupteur...
1412
01:22:55,400 --> 01:22:57,720
sur le côté gauche du mur.
Je reviens tout de suite.
1413
01:23:03,200 --> 01:23:06,480
(jdd)
1414
01:23:41,960 --> 01:23:44,880
(jdd)
1415
01:23:51,000 --> 01:23:53,280
FREDDY : Un, deux....
1416
01:23:57,120 --> 01:23:59,800
(jdd)
1417
01:24:13,240 --> 01:24:14,840
RICHARD : Partez.
1418
01:24:45,680 --> 01:24:47,480
(MUSIQUE DOUCE JOUÉE À LA RADIO)
1419
01:24:47,640 --> 01:24:49,960
-FREDDY : Tu joues toujours avec.
- FEMME (À LA RADIO) : Je suis grosse.
1420
01:24:50,120 --> 01:24:53,120
- MO : Non.
- FREDDY : Non, tu joues toujours avec.
1421
01:24:54,840 --> 01:24:56,880
- MICHAEL : Je m'appelle Michael Feinstein.
-MO : Je ferai attention.
1422
01:24:57,040 --> 01:25:00,560
Mon invité aujourd'hui
est l'auteur-compositeur-interprète Ryan Bingham.
1423
01:25:00,720 --> 01:25:03,600
Son son résonne
la vie dure et accidentée qu'il a menée...
1424
01:25:03,760 --> 01:25:05,840
mais son voyage frise la magie.
1425
01:25:06,000 --> 01:25:08,840
Tout en travaillant comme cavalier de rodéo,
il s'est mis à écrire des chansons...
1426
01:25:09,000 --> 01:25:10,120
après ses heures normales.
1427
01:25:10,280 --> 01:25:14,360
Des albums sortis qui ont attiré l'oreille
du producteur légendaire T Bone Burnett...
1428
01:25:14,520 --> 01:25:18,200
qui produisait la bande originale
au film de Jeff Bridges Crazy Heart.
1429
01:25:18,360 --> 01:25:21,680
Le reste appartient à l'histoire des Grammy Awards et des Oscars.
1430
01:25:21,880 --> 01:25:24,200
Ryan Bingham, bienvenue à Song Travels.
1431
01:25:24,360 --> 01:25:27,640
- RYAN : Merci beaucoup.
- MICHAEL : J'apprécie votre présence.
1432
01:25:27,800 --> 01:25:32,120
Je pense que votre travail est plutôt extraordinaire
parce que c'est une combinaison de....
1433
01:25:37,240 --> 01:25:39,040
RICHARD : Qu'est-ce que c'était ?
1434
01:25:56,400 --> 01:25:58,320
(MUSIQUE CLASSIQUE JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS)
1435
01:25:59,320 --> 01:26:00,920
FREDDY : Quoi ?
1436
01:26:04,120 --> 01:26:05,360
Ouah.
1437
01:26:11,600 --> 01:26:13,880
POLLY : Puis-je rester ici, s'il te plaît ?
Puis-je dormir ici ?
1438
01:26:14,040 --> 01:26:16,680
-FREDDY : Quoi ?
- Je peux dormir ici ?
1439
01:26:44,760 --> 01:26:46,040
(GROGNANTS)
1440
01:27:33,200 --> 01:27:35,000
Que se passe-t-il ?
1441
01:27:46,440 --> 01:27:48,200
- Polly.
- POLLY : Hum ?
1442
01:27:48,680 --> 01:27:51,400
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- POLLY : Hé.
1443
01:27:52,120 --> 01:27:55,200
- Qu'est-ce que c'est?
- Chino les a amenés.
1444
01:27:56,320 --> 01:27:58,200
Il me les a donnés.
1445
01:27:58,520 --> 01:28:00,720
Oh. Putain, ça m'a fait flipper.
1446
01:28:37,080 --> 01:28:41,800
FEMME : Ce sont... Ce sont des vieux d'avant-guerre, euh...
1447
01:28:42,840 --> 01:28:44,040
Donnez-moi une seconde.
1448
01:28:44,200 --> 01:28:47,960
Est-ce 14, 15 ans qui vit
au deuxième étage ou... ?
1449
01:28:48,120 --> 01:28:51,000
FEMME : C’est quelque chose
Je dois effectivement vérifier.
1450
01:28:56,880 --> 01:28:57,920
Aïna.
1451
01:28:58,080 --> 01:29:00,160
- AINA : Hé les gars. Salut.
- Hé.
1452
01:29:00,320 --> 01:29:01,640
- Bonjour.
-FREDDY : Qui est là ?
1453
01:29:01,800 --> 01:29:02,960
POLLY : Comment ça va ?
1454
01:29:03,120 --> 01:29:06,040
-FREDDY : Salut, Arthur.
- AINA : Artie, regarde qui est là.
1455
01:29:06,200 --> 01:29:09,080
- C'est Oncle Freddy.
- Quoi de neuf, mon ami ? Comment ça va?
1456
01:29:09,240 --> 01:29:11,280
- Mon Dieu, il est en train de se laisser pousser la barbe.
-MO : Salut.
1457
01:29:11,440 --> 01:29:14,440
- FREDDY : Regarde ça.
-AINA : Je sais. Il devient si grand si vite.
1458
01:29:14,600 --> 01:29:16,840
- Où allez-vous, les gars ?
- Pour prendre un café.
1459
01:29:17,000 --> 01:29:20,320
- Ouais, nous allons aller à Smooch.
-MO : Où est Isaac ? Il est déjà revenu ?
1460
01:29:20,480 --> 01:29:23,160
AINA :
Ouais, il est rentré tard. J'ai fait un long voyage...
1461
01:29:23,320 --> 01:29:25,720
vient de s'évanouir. Nous sommes juste en train de marcher.
1462
01:29:26,160 --> 01:29:27,560
(RIRES)
1463
01:29:30,120 --> 01:29:31,360
AINA : Tu as l'air endormie.
1464
01:29:31,520 --> 01:29:34,240
POLLY : Ouais. J'étais juste...
Nous n'avons pas vraiment dormi. Ah....
1465
01:29:34,400 --> 01:29:36,520
(COOING)
1466
01:29:36,680 --> 01:29:37,680
-POLLY : Ouais.
-AINA : Vraiment ?
1467
01:29:37,840 --> 01:29:39,360
POLLY : Je... Eh bien....
1468
01:29:41,000 --> 01:29:43,080
-AINA : C'est super.
-POLLY : Ouais.
1469
01:29:54,720 --> 01:29:57,200
(jdd)
1470
01:30:08,720 --> 01:30:10,360
d Laisse-moi y réfléchir d
1471
01:30:12,240 --> 01:30:13,440
d Laisse-moi y réfléchir d
1472
01:30:15,800 --> 01:30:19,360
d Tu dis : "Hé, bébé
Je t'emmène faire un tour" d
1473
01:30:19,520 --> 01:30:22,400
d Rassemblons-nous
Travaille toute la nuit
1474
01:30:22,840 --> 01:30:26,360
je serais ton amour
Ta petite chose sexy d
1475
01:30:26,520 --> 01:30:29,920
d je te ferai sentir comme
Le paradis est proche
1476
01:30:30,080 --> 01:30:31,920
d Laisse-moi y réfléchir d
1477
01:30:33,720 --> 01:30:35,440
d Laisse-moi y réfléchir d
1478
01:30:44,440 --> 01:30:47,640
d Allez, ma fille, crois-moi
Je vais te faire voir d
1479
01:30:47,800 --> 01:30:51,120
d Que je suis le vrai chemin
À l'extase d
1480
01:30:51,280 --> 01:30:55,000
je me toucherais, je me sentirais
Ensuite, vous trouverez d
1481
01:30:55,160 --> 01:30:58,680
d Nous sommes censés être
Et je ne mens pas
1482
01:30:58,840 --> 01:31:00,880
d Laisse-moi y réfléchir d
1483
01:31:02,400 --> 01:31:03,960
d Laisse-moi y réfléchir d
1484
01:31:07,480 --> 01:31:08,880
d Laisse-moi y réfléchir d
1485
01:31:11,000 --> 01:31:12,760
d Laisse-moi y réfléchir d
1486
01:31:12,920 --> 01:31:16,400
d Puis-je venir avec toi, bébé ?
Épatez-vous ou tout ce que vous voulez
1487
01:31:18,200 --> 01:31:19,840
d Laisse-moi y réfléchir d
1488
01:31:20,120 --> 01:31:22,400
d Tu n'as plus besoin de réfléchir d
1489
01:31:22,560 --> 01:31:25,280
d Bébé, allez d
1490
01:31:25,440 --> 01:31:28,440
d Mignon comme le soleil
Mignon comme le soleil
1491
01:31:28,960 --> 01:31:30,040
d Mignon comme le soleil d
1492
01:31:30,480 --> 01:31:32,160
d Laisse-moi y réfléchir d
1493
01:31:32,320 --> 01:31:34,040
d Laisse-moi y réfléchir d
1494
01:31:34,200 --> 01:31:35,840
d Laisse-moi y réfléchir d
1495
01:31:36,000 --> 01:31:37,760
d Laisse-moi y réfléchir d
1496
01:31:37,960 --> 01:31:41,440
d Tu dis que tu me veux
Tu dis que tu as besoin de moi
1497
01:31:41,600 --> 01:31:48,000
d Tu dis que tu m'aimes
Je ne peux pas y croire, oh d
1498
01:31:48,160 --> 01:31:49,840
d Laisse-moi y réfléchir d
1499
01:31:50,000 --> 01:31:51,560
d Laisse-moi y réfléchir d
1500
01:31:51,720 --> 01:31:53,320
d Laisse-moi y réfléchir d
1501
01:31:53,480 --> 01:31:55,160
d Bébé, réfléchis-y d
1502
01:31:55,320 --> 01:31:56,920
d Laisse-moi y réfléchir d
1503
01:31:57,080 --> 01:31:58,760
d Laisse-moi y réfléchir d
1504
01:31:58,920 --> 01:32:00,480
d Laisse-moi y réfléchir d
1505
01:32:00,640 --> 01:32:02,640
d Laisse-moi y réfléchir d
1506
01:32:04,160 --> 01:32:05,440
d Laisse-moi y réfléchir d
1507
01:32:07,800 --> 01:32:09,040
d Laisse-moi y réfléchir d
1508
01:32:11,360 --> 01:32:12,800
d Laisse-moi y réfléchir d
1509
01:32:14,840 --> 01:32:16,400
d Laisse-moi y réfléchir d
1510
01:32:16,640 --> 01:32:18,360
d Laisse-moi y réfléchir dd
1511
01:32:30,680 --> 01:32:33,560
(jdd)
1512
01:32:58,120 --> 01:33:01,520
d Une vieille femme, Seigneur, dans cette ville d
1513
01:33:01,680 --> 01:33:05,600
d Continuez à lui dire des mensonges sur moi d
1514
01:33:06,400 --> 01:33:09,920
d souhaite à mon âme
Cette vieille femme mourrait
1515
01:33:10,080 --> 01:33:13,880
d Continuez à lui dire des mensonges sur moi d
1516
01:33:14,760 --> 01:33:18,400
d Oh, bébé, ce n'est pas un mensonge d
1517
01:33:18,960 --> 01:33:22,680
d Oh, bébé, ce n'est pas un mensonge d
1518
01:33:23,120 --> 01:33:26,680
d Oh, bébé, ce n'est pas un mensonge d
1519
01:33:27,320 --> 01:33:30,920
d Sachez que la vie que je vis est très élevée d
1520
01:33:48,280 --> 01:33:51,760
j'ai été partout
Tout ce monde rond d
1521
01:33:51,960 --> 01:33:55,760
d Seigneur, je viens de rentrer aujourd'hui d
1522
01:33:56,600 --> 01:34:00,080
Je travaille toute la semaine, chérie
Et je te donne tout ça
1523
01:34:00,280 --> 01:34:03,960
d Chérie, bébé, que puis-je faire de plus ? d
1524
01:34:04,920 --> 01:34:08,400
d Oh, bébé, ce n'est pas un mensonge d
1525
01:34:09,080 --> 01:34:12,560
d Oh, bébé, ce n'est pas un mensonge d
1526
01:34:13,240 --> 01:34:16,680
d Oh, bébé, ce n'est pas un mensonge d
1527
01:34:17,240 --> 01:34:20,960
d Sachez que la vie que je vis est très élevée d
1528
01:35:10,280 --> 01:35:13,560
J'ai été partout, Seigneur
Tout ce monde rond d
1529
01:35:13,720 --> 01:35:17,360
d Seigneur, je viens de rentrer aujourd'hui d
1530
01:35:18,120 --> 01:35:21,400
Je travaille toute la semaine, chérie
Et je te donne tout ça
1531
01:35:21,560 --> 01:35:25,360
d Chérie, bébé, que puis-je faire de plus ? d
1532
01:35:26,080 --> 01:35:28,920
d Oh, bébé, ce n'est pas un mensonge d
1533
01:35:29,840 --> 01:35:33,200
d Oh, bébé, ce n'est pas un mensonge d
1534
01:35:33,840 --> 01:35:37,160
d Oh, bébé, ce n'est pas un mensonge d
1535
01:35:37,720 --> 01:35:41,120
d Sachez que la vie que je vis est très élevée d
1536
01:36:05,040 --> 01:36:08,240
d Une vieille femme, Seigneur, dans cette ville d
1537
01:36:08,400 --> 01:36:11,840
d Continuez à lui dire des mensonges sur moi d
1538
01:36:12,800 --> 01:36:15,960
d souhaite à mon âme
Cette vieille femme mourrait
1539
01:36:16,120 --> 01:36:19,640
d Continuez à lui dire des mensonges sur moi d
1540
01:36:20,720 --> 01:36:23,960
d Oh, bébé, ce n'est pas un mensonge d
1541
01:36:24,440 --> 01:36:27,920
d Oh, bébé, ce n'est pas un mensonge d
1542
01:36:28,440 --> 01:36:31,760
d Oh, bébé, ce n'est pas un mensonge d
1543
01:36:32,280 --> 01:36:35,760
je connais la vie que je vis
est très élevé dd